Фраза, совершенно незаслуженно относимая на счёт советского иняза.

[alexnikolbackup]

Расхожий прикол, слышанный 100500 раз:

Вич воч?
Файв (тен, сэвен и т.п.) вотч.
Сач мач?
Иняз (мгимо) финишт?
Аск!

Хотя идёт она из фильма 1943 года "Касабланка".

Sweetnessheart, what watch?
Ten watch.
Such much?

Оттуда же взят ложный штамп "На здоровье!" вместо правильного "За (твоё, ваше) здоровье!" Меня, как и многих думающих русскоязычных людей, давно приводила в недоумение эта фраза, пошедшая гулять по западному кинематографу.

Далее.