Последствия первых бомбёжек Сортавалы.
Jan. 26th, 2014 06:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupКак мы выяснили, датировка финских архивов о двух войнах оставляет желать лучшего. Из музея, куда финские архивариусы переправили моё письмо, так и не ответили. Несолидно, но не смертельно, да и не так это важно уже сейчас. Я никогда не был буквоедом в этом деле, как некоторые, которым, видимо, больше нечем заняться, вот они и лелеют одну и ту же тему годами в своём ЖЖ. И фиг бы с ними, просто за это время они стали настоящими фанатиками, ходят в чужие журналы и брызжут слюной на всех, кто, как им кажется, был недостаточно с ними почтителен и не выражает бурного восторга по поводу результатов их скорбного исторического труда. Ну, ко мне в ЖЖ такие типтичик много не находятся. Посланы в баню все в количестве одного. Был писатель, стал читатель...
Мой журнальчег всё-таки многоплановый и Советско-финские войны меня интересуют исключительно в приложении к родному городу.
Фотографии, которые следуют ниже, все датированы 20 января 1940 года, хотя в январе город не бомбили совсем, поэтому скорее всего, мы видим последствия бомбёжек 20 или 25 декабря 1939 года.
Как всегда я буду давать подписи и даты с финского оригинала и перевод там, где могу. Тем более, что разнообразия в подлписях нет - их всего два варианта. Под этой и ещё одной фотографией такая надпись: Puhelinlankojen korjausta Sortavalassa pommituksen jälkeen.1940.01.20 - Ремонт телефонных проводов в Сортавала после бомбёжки. 20 января 1940 года.
Подавляющее большинство фотографий, да что там, все, кроме двух, которые про телефонные провода, носит одну и ту же подпись: Pommituksen tuhoja Sortavalassa Sortavala 1940.01.20 - Ущерб, повреждения, нанесённые бомбёжкой в Сортавала. 20 января 1940 года.
Вот здесь мне нужна будет помощь согруппников из "Мы из Сортавала", куда я дам перепост. Я полагаю, что это - нынешний железнодорожный посёлок. Улица Пушкина или Маяковского сегодня как они называются. Сзади за озером Айранне, виден каменный дом, который стоит и сейчас. Но я могу и ошибаться. Как вы думаете?
Под этим снимком стоит та же самая подпись и дата (Pommituksen tuhoja Sortavalassa Sortavala 1940.01.20) но, во-первых, особого ущерба тут не видно, во-вторых я не совсем уверен, что знаю это здание. Либо это 4-я школа, либо что-то вообще из другого города. Но та школа, в которой я в 5 или 6 классе участвовал в олимпиаде по математике и победил, за что мне дали маленький бюст почему-то Чехова (стоит сейчас на книжной полке, забрал в этом году у мамы), вроде находится на пригорке, а не в низине, как это здание. Одним словом, снова нужна топологическая помощь.
Та же подпись, что и под первым снимком. Место тоже точно не мог определить.
Бедная бабушка. Каково ей было видеть, что сделали с домом, где она, может, прожила всю свою жизнь.
Мой журнальчег всё-таки многоплановый и Советско-финские войны меня интересуют исключительно в приложении к родному городу.
Фотографии, которые следуют ниже, все датированы 20 января 1940 года, хотя в январе город не бомбили совсем, поэтому скорее всего, мы видим последствия бомбёжек 20 или 25 декабря 1939 года.
Как всегда я буду давать подписи и даты с финского оригинала и перевод там, где могу. Тем более, что разнообразия в подлписях нет - их всего два варианта. Под этой и ещё одной фотографией такая надпись: Puhelinlankojen korjausta Sortavalassa pommituksen jälkeen.1940.01.20 - Ремонт телефонных проводов в Сортавала после бомбёжки. 20 января 1940 года.
Подавляющее большинство фотографий, да что там, все, кроме двух, которые про телефонные провода, носит одну и ту же подпись: Pommituksen tuhoja Sortavalassa Sortavala 1940.01.20 - Ущерб, повреждения, нанесённые бомбёжкой в Сортавала. 20 января 1940 года.
Вот здесь мне нужна будет помощь согруппников из "Мы из Сортавала", куда я дам перепост. Я полагаю, что это - нынешний железнодорожный посёлок. Улица Пушкина или Маяковского сегодня как они называются. Сзади за озером Айранне, виден каменный дом, который стоит и сейчас. Но я могу и ошибаться. Как вы думаете?
Под этим снимком стоит та же самая подпись и дата (Pommituksen tuhoja Sortavalassa Sortavala 1940.01.20) но, во-первых, особого ущерба тут не видно, во-вторых я не совсем уверен, что знаю это здание. Либо это 4-я школа, либо что-то вообще из другого города. Но та школа, в которой я в 5 или 6 классе участвовал в олимпиаде по математике и победил, за что мне дали маленький бюст почему-то Чехова (стоит сейчас на книжной полке, забрал в этом году у мамы), вроде находится на пригорке, а не в низине, как это здание. Одним словом, снова нужна топологическая помощь.
Та же подпись, что и под первым снимком. Место тоже точно не мог определить.
Бедная бабушка. Каково ей было видеть, что сделали с домом, где она, может, прожила всю свою жизнь.
