alexnikolbackup | Русские спортсмены и 10 лет ксенонового допинга?

Такой заголовок (les athlètes Russes sont-ils "dopés" au xénon depuis 10 ans?) я увидел в газете L'EXPRESS 26 февраля 2014.

Перевод сокращённый, но верный, гарантирую. Можете проверить по сноске внизу.

Русские атлеты использовали газ ксенон для того, чтобы улучшить показатели. По словам высокопоставленного русского ответственного лица во вдыхании ксенона нет "ничего плохого".

Лицо заявило об этом во вторник 25 февраля, реагируя на сообщения СМИ.

В репортаже, показанном по телеканалу WDR в понедельник, утверждается, что несколько высококлассных русских спортсменов прибегли к процедуре вдыхания газа в целях улучшения показателей. Известно также, что они занимались этим и в ходе Олимпийских игр 2004 года в Афинах и вплоть до игр в Сочи, где русские получили больше всего медалей (33), из них 13 золотых.

Вдыхание ксенона способствует выработке эритропоэтина (ЭПО),

http://steroid.ru/anaboliki_eritro.htm

который помогает образованию красных кровяных телец в крови и, следовательно, приводит к достижению лучших результатов. Инъекции ЭПО определённо считаются допингом и несколько раз велосипедисты подвергались наказаниям за это дело, но всё, кроме инъекция в настоящий момент не запрещено.

"Ксенон не является нелегальным газом" как несколько раз повторил Владимир Уйба http://fmbaros.ru/fmba/management/yuba/, руководитель Федерального медико-биологического агентства(ФМБА) России в интервью русским СМИ), сказав, в частности "Мы принципиально не используем то, что запрещено Всемирным антидопинговым агентством (ВАДА). Возможно, что наши спортсмены и дышали ксеноном, но в этом ничего плохого нет. Это легально и не даёт побочных эффектов ".

Cогласно статье, опубликованной в журнале The Economist в начале февраля,

http://www.economist.com/news/science-and-technology/21595890-obscure-gas-improves-athletes-performance-breathe-it

в документе исследовательского института министерства обороны России от 2010 года, определены условия, оговаривающие применение ксенона спортсменами. До последних лет Россия имела очень плохую репутацию в отношении допинга, восходящую исторически к советской эпохе. Но в настоящее время страна приняла андидопинговые меры, создав российское антидопинговое агентство РУСАДА http://www.rusada.ru

Оригинал статьи :

http://www.lexpress.fr/actualite/sport/jo-les-athletes-russes-sont-ils-dopes-depuis-10-ans_1495506.html#F4eOrBdYLH8LzUX6.99

This entry was originally posted at http://www.dreamwidth.org/12345.html.