Он гордится быть русским
Mar. 23rd, 2014 09:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupУже только ленивый не перепечатал эту новость.
И ни одна живая душа, ни одна, не заметила, что образованный русский так не скажет.
"Горжусь быть русским" - это калька, то есть переводческая ошибка с английского Proud to be Russian.
"Горжусь тем, что я русский" было бы правильно сказать.
И ни одна живая душа, ни одна, не заметила, что образованный русский так не скажет.
"Горжусь быть русским" - это калька, то есть переводческая ошибка с английского Proud to be Russian.
"Горжусь тем, что я русский" было бы правильно сказать.
