alexnikolbackup | Федоровский отметился снова.

Фигаро пишет что когда десятки сепаратистов погибли в огне, зажжённом украинскими националистами, то это не сильно взволновало французские СМИ. При всём том, что, как говорит он сам, он "не носит Путина в сердце", писатель украинского происхождения, пишущий и говорящий на французском, и самый издаваемый "русский" на этом языке, видит в этом молчании признак "медиа-русофобии".

Статья большая, я сейчас на обеде, пока просто скопировал, кто знает французский, почитает, позже, если руки дойдут, переведу или изложу близко к тексту. Скорее всего второе. Тут надысь забанил у себя одну младую особу, которая принялась править стилистику моего вольного неприглаженного перевода. Вот что за народ? Заходят в чужой ЖЖ и начинают учить... Не люблю я этого. Переводы свои я делаю с лёту, с опечатками, не глажу, часто выбираю слова из другого уровня речи, нежели на котором чем написана статья, чтобы сделать поживее, понезасушеннее. Ведь я же не публикую переводы за деньги (правда никто и не предлагает), неужели это так сложно понять?

В Фигаро ещё говорится, ну это уже точно со слов автора, бывшего гэбэшника, кстати, что мы не можем, конечно, провeрить, что он : "Будучи дипломатом, играл активную роль в падении комрежима, был двигателем перестройки и рупором одной из первых российских демпартий".

То. что он написал много романов про "мифическую Россию" и, совсем недавно, соорудил книгу про Путина "Poutine, l'itinéraire secret" (Путин, секретный маршрут, (Издательство du Rocher, 2014), мы проверить уже можем. И я думаю, что книженция скоро будет стоять на выставке новых поступлений в библиотеке Дорваля, где я частый гость, недели не проходит без того, чтобы туда заглянуть. Владимир также рубит капусту (и правильно делает, если покупают) на своем спектакле под музыку, озаглавленном, как бы в перекличку с романом Эжена Сю "Парижские тайны" - как же я балдел в детстве от этого фильма с Жаном Марэ - "Санктпетербургские тайны". ( Les mystères de Saint -Petersbourg .). Билетики недорогие для Парижа - от € 32.50 to € 38.00 и при спонсорстве местной сберкассы.

Корреспондент говорит сначала про события 2 мая в Одессе, а потом про то, что немецкое ТВ провело расследование и выяснилось, что некотырей снайперы Майдана принадлежали антирусским силам. Оба события не освещались во Франции, почему такие двойные стандарты? Антирусская направленность СМИ?

ФЕДОРОВСКИЙ: Война на Украине тройная: с оружием, пропагандой и секретными службами. В этой войне западными журналистами манипулируют. Даже под конец эпохи коммунизма, а я этот период знаю хорошо, журналисты были осторожнее и ложная или непроверенная информация в конце концов разоблачалась, как например о массовых захоронениях в Темишоаре. Сеичас я просто фигею от недостатка профессионалисма журналистов, особенно французских. Немецкие и американские болле точны. (Почему-то ничего не сказал о самых объективных - БиБиСи - мое прим, монтреалекс). Французы слишком часто политкорректны и видят мир черно-белым. Фёдоров считает, что одесская трагедия, вину за которую взваливают на русских, тогда как сгорели - то русскоговорящие, в этом отношении показательна. Журналисты дали ответы не поставив ещё вопросы, придя к выводу о вине русских. С российской стороны тоже идёт поток чрезмерной пропаганды, это очевидно. Но это можно понять: русские журналисты живут под властью авторитарного режима и не имеют достаточной свободы выбора. На Западе же пропаганда и политкорректность превалируют над анализом. Чем объяснить дьяволизацию Путина в некоторых западных СМИ? Меня нельзя обвинить в лояльности к Путину. Я не стал дожидаться украинского кризиса, чтобы начать его критиковать. Но я обалдел от его очернения: когда г-жа Клинтон сравнивает Пуктина с Гитлером, то это невероятная глупость. Путин защищает традиционные ценности перед лицом Запада, который, по его мнению, "сдулся" перед исламизмом (для него не существует умеренного исламизма точно так же как умеренного коммунизма) и отказался от идеологической борьбы. Себя он позиционирует как оплот Запада перед исламистами. В этом смысле он является антагонистом салонных леваков, отчего его так ненавидит элита медиа. ИНтересно, что Фёдоров употребил, для обозначения этих самы леваков, термин "la gauche caviar" (букв. икорные левые, ещё обратите, что определение стоит в аппозиции к определяемому, без принятогй в таких случаях частицы de. - (прим. снова моё. montrealex).

Свидетельствует ли эта русофобия о «западной заносчивости» по отношению к русским, считающимися варварами, которые находятся под игом восточной деспотии? Тут я прошу прощения - потерял в Дриме три переведённых абзаца, которые ниже, никак не мог восстановить и решил плюнуть на Федоровского. Слюной, как плевали до исторического материализма. Вбил остальное в переводчик Гугля - получилось смешно, но смысл ясен. Надоел он мне. Если п очитаю его книжку, то скажу, у меня детектив шведский на очереди. Сорри.

Cette russophobie de la presse est inversement proportionnelle à celle du public. Je suis bien placé pour le savoir: la Russie mythique, qui est mon fonds de commerce, a un succès fou en France. Je vends le mythe russe dans mes livres et mes spectacles, et les Français en redemandent, surtout en ce moment! Ce décalage entre la presse et l'opinion publique est dangereux, il alimente les fantasmes et la mythification de Poutine.

Les journalistes occidentaux ont tendance à confondre Poutine et la Russie éternelle. Mais je veux les rassurer: Poutine et Hollande passeront, la France et la Russie resteront.

Je mets en garde les journalistes occidentaux: à jouer le jeu- sans en être conscients sans doute- de certains services secrets, ils se font les boutefeux du conflit. Ils entretiennent un climat de guerre civile en Ukraine, qui pourrait conduire à un grand conflit généralisé. Je dis souvent pour faire peur que l'Ukraine pourrait être le Sarajevo de 2014. C'est possible.

Это russophobie нажмите обратно пропорциональна общественности. Ищу хорошие возможности , чтобы узнать: мифический Россия, которая является моей доброй воли , стала хитом во Франции. Я продавать российский миф в моих книгах и шоу, и французы хотят больше , особенно сейчас ! Это несоответствие между прессы и общественного мнения опасно, он питается фантазии и мифологизации Путина. Западные журналисты склонны путать Путина и вечную Россию . Но я хочу заверить их и Путин проводят Голландию, Францию и Россию останется . Я предупреждаю западных журналистов , чтобы играть в игру , не зная , без сомнения некоторые спецслужбы , они являются головешки конфликта . Они поддерживают атмосферу гражданской войны в Украине , что может привести к большой обобщенной конфликта. Я часто говорю, опасаться, что Украина может быть Сараево 2014 года. Возможно .

Pensez-vous que l'attitude des Occidentaux pousse à la scission de l'Ukraine? Celle-ci vous parait-elle le seul moyen de sortir de la crise?

La sortie de crise se fera je l'espère le 6 juin prochain en Normandie, lorsque Poutine viendra en France à l'occasion de la commémoration du Débarquement. De l'autre côté, il faudrait trouver un Mandela ukrainien qui accepte d'aller au-delà du sentiment de revanche et trouve la voie du dialogue et du compromis.

Je suis contre la scission de l'Ukraine, ce serait le triomphe de l'idiotie diplomatique. Les Européens, les Russes et les Ukrainiens ont des intérêts communs.

Les Américains ont essayé d'humilier la Russie, c'était la stratégie de Brzeziński (conseiller de Carter), après la chute du communisme. Or quand vous humiliez un pays, il faut s'attendre à ce qu'il y ait un esprit de revanche et un retour de bâton autoritaire. C'est ce qui est arrivé avec l'Allemagne après le Traité de Versailles. C'est l'humiliation de la Russie dans la période post-communiste qui a conduit Poutine au pouvoir et qui guide sa politique aujourd'hui.

Depuis un ou deux ans, les Américains renouent avec cette ambition: il faut descendre Poutine. Ils veulent casser l'axe Russo-allemand naissant, notamment par le Traité transatlantique. En faisant cela, ils repoussent la Russie vers la Chine, ce qui est catastrophique pour tout le monde.

Poutine a gagné la Crimée et perdu l'Ukraine. L'Occident va gagner l'Ukraine mais perdre la Russie. Tout le monde est perdant.

Как вы думаете, отношение Запада толкает раскол Украины ? Это вы , кажется, единственный выход из кризиса ? Кризис , мы надеемся, 6 июня в Нормандии, когда Путин придет к Франции в честь посадку . С другой стороны , мы должны найти украинскую Мандела , который согласится выйти за пределы чувства мести и находит путь диалога и компромисса. Я против раскола Украины , было бы торжество дипломатической идиотизма. Европейцы, русские и украинцы имеют общие интересы . Американцы пытались унизить Россию , это была стратегия Бжезинский ( Картер советник ) , после падения коммунизма. Или когда вы унизить страну, ожидается, что есть дух мести ивозвращение авторитарной палкой. Это то, что случилось с Германией после Версальского договора . Это унижение России в посткоммунистический период , который привел Путина к власти и определяют политику сегодня . Для одного или двух лет , американцы воссоединиться с этой амбиции : он должен спуститься Путина . Они хотят сломать русско- немецкий ось возникающих , в том числе трансатлантических Договора. При этом они выдвигают Россию в Китай , который приведет к катастрофическим последствиям для всех. Путин выиграл Крым и Украина потеряла . Запад победит , но потерять Украина Россия . Все теряет .