Сто лет назад. Открытки с фронта.
Jul. 5th, 2014 11:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupПервая мировая война начнётся 100 лет назад. Меньше чем через месяц. 28 июля 1914 и продолжится до 11 ноября 1918.
Французские солдаты шлют с фронта открытки.
Нежные, юмористические, патриотичные. Пишут жёнам, родителям, родственникам и детям.
Самые примечательные из миллионов таких почтовых карточек были собраны в книге Жоржа Клошендлера (Georges Klochendler) и Жан-Ива Лёнора (Jean-Yves Le Naour) озаглавленной "Cartes postales de poilus" Почтовые открытки "пуалю".
На французском "poilu" (несклоняемое в русском существительное ) означает "волосатый". Легко догадаться почему так прозвали французского солдата-фронтовика в первую мировую войну.
В написании открыток пуалю соревнуются в юморе и в креативности. Письмо выше датировано 1916 годом и представляет военное противостояние с юмористическим огоньком, от чего слова не становятся менее трогательными:
"Моя драгоценная Дама и дорогие друзья. Грустная эпоха, в которой мы пребываем, не придаёт нам желания предаться досугу... Когда же кончится этот печальный кошмар? Ваши друзья."
Надпись вверху поставила меня вначале в тупик. Graine - это зерно, но причём тут злак? Полез в словарь. Век живи - век учись. Идиома "Graine de + определяемое существительное" служит, кроме прочего, для обозначения непоседливого и проказливого ребёнка. То есть её можно перевести как "маленький пуалю - сорвиголова (сорванец)".
"Призыв под знамёна" - надпись в левом верхнем углу. Эта карточка датируется 8 января 1915 года и надписала её супруга солдата-фронтовика. "Мой милый дорогой Поло, отправляю тебе посылочку, о которой говорила в последнем письме от шестого числа. Расскажи мне, пожалуйста, как её получил, ведь о предыдущей посылке ты мне ничего не сказал..."
Датированная 6 января 1916 года, карточка содержит надпись на лицевой стороне: "Я сумел хорошо послужить родине. Не забывая о тебе, дорогая".
На самом же деле племянник пишет дяде - фронтовику : "Надеюсь, что ты там не слишком грустишь, что чувствуешь себя по-прежнему хорошо и скоро будешь с нами. [...] Надеюсь, что скоро тебе дадут увольнительную и так же скоро война закончится. "
Составлять послания на почтовых открытках служило средством поддержания контакта с внешним миром и помогало не думать о смерти, очень частой гостьи фронтовиков в траншеях. Эта карточка носит надпись вверху "Храбрый защитник родной земли вернётся победителем к своей подружке".
Сто лет назад (и даже 50) я бы перевёл "к своему милому дружочку", но сегодня, с этими всеми гомоконнотациями, такие обращения читаются весьма двусмыслено.
Жёны и подруги 8 миллионов мобилизованных для фронта тоже писали карточки. На обороте этой читаем заголовок "Тебе, моя любовь и мои ласки!", - так выражает свои чувства невеста солдата. И продолжает: "Милый Луи [...] Получи от своего дружочка тысячу поцелуев и выражение искренней симпатии. Расстаюсь с тобой с сожалением и позволь мне поцеловать тебя так же крепко, как я тебя люблю. Засыпаю с мыслями о тебе. Смотря на эту открытку, я вспоминаю о часах счастья, проведённых вместе с тобой под лунным светом".
Ласковые слова, горячие ласки (в мечтах) ... Расставание крепит узы и навевает лиризм. В этой карточке от 15 февраля 1915 жена пуалю обращается к дочери. Обратите внимание, как близки русский и французский языки.
"Pauvre petit, papa se bat. Et c'est pour lui que mon cœur bat".
"Бедная крошка, папа бьётся. И моё сердце бьётся за него"
Конечно, это утрированный дословный перевод для иллюстрации.
Папа, вестимо, сражается, а сердце может и стучать. Хотя биться тоже может. У меня был приятель, который любил повторять: "Ибиться сердце перестало". Наверное умер уже....
Несмотря на то, что перемирие (армистис) было подписано 11 ноября 1918 года, война ещё не закончилась. Солдаты не демобилизованы и продолжают слать открытки. На верхней карточке француз использовал немецкую карточку со словами "когда солдаты маршируют по городу", чтобы написать ниже: "На память о нашем вступлении в Пирмазенс."
Единственная ниточка, связывающая фронтовика и его семью, почтовая открытка одновременно несёт надежду и вселяет отчаяние, когда её не получают.
"На курорте на франко-бошской границе. [...] Я вам отправляю, дорогой старина брат и милая Жанетт миллион поцелуев, 300 000 на каждого ... и четвёртую часть нашей славной бабушке... Ваш братец Марсель с искренним почтением ."
Французские солдаты шлют с фронта открытки.
Нежные, юмористические, патриотичные. Пишут жёнам, родителям, родственникам и детям.
Самые примечательные из миллионов таких почтовых карточек были собраны в книге Жоржа Клошендлера (Georges Klochendler) и Жан-Ива Лёнора (Jean-Yves Le Naour) озаглавленной "Cartes postales de poilus" Почтовые открытки "пуалю".
На французском "poilu" (несклоняемое в русском существительное ) означает "волосатый". Легко догадаться почему так прозвали французского солдата-фронтовика в первую мировую войну.
В написании открыток пуалю соревнуются в юморе и в креативности. Письмо выше датировано 1916 годом и представляет военное противостояние с юмористическим огоньком, от чего слова не становятся менее трогательными:
"Моя драгоценная Дама и дорогие друзья. Грустная эпоха, в которой мы пребываем, не придаёт нам желания предаться досугу... Когда же кончится этот печальный кошмар? Ваши друзья."
Надпись вверху поставила меня вначале в тупик. Graine - это зерно, но причём тут злак? Полез в словарь. Век живи - век учись. Идиома "Graine de + определяемое существительное" служит, кроме прочего, для обозначения непоседливого и проказливого ребёнка. То есть её можно перевести как "маленький пуалю - сорвиголова (сорванец)".
"Призыв под знамёна" - надпись в левом верхнем углу. Эта карточка датируется 8 января 1915 года и надписала её супруга солдата-фронтовика. "Мой милый дорогой Поло, отправляю тебе посылочку, о которой говорила в последнем письме от шестого числа. Расскажи мне, пожалуйста, как её получил, ведь о предыдущей посылке ты мне ничего не сказал..."
Датированная 6 января 1916 года, карточка содержит надпись на лицевой стороне: "Я сумел хорошо послужить родине. Не забывая о тебе, дорогая".
На самом же деле племянник пишет дяде - фронтовику : "Надеюсь, что ты там не слишком грустишь, что чувствуешь себя по-прежнему хорошо и скоро будешь с нами. [...] Надеюсь, что скоро тебе дадут увольнительную и так же скоро война закончится. "
Составлять послания на почтовых открытках служило средством поддержания контакта с внешним миром и помогало не думать о смерти, очень частой гостьи фронтовиков в траншеях. Эта карточка носит надпись вверху "Храбрый защитник родной земли вернётся победителем к своей подружке".
Сто лет назад (и даже 50) я бы перевёл "к своему милому дружочку", но сегодня, с этими всеми гомоконнотациями, такие обращения читаются весьма двусмыслено.
Жёны и подруги 8 миллионов мобилизованных для фронта тоже писали карточки. На обороте этой читаем заголовок "Тебе, моя любовь и мои ласки!", - так выражает свои чувства невеста солдата. И продолжает: "Милый Луи [...] Получи от своего дружочка тысячу поцелуев и выражение искренней симпатии. Расстаюсь с тобой с сожалением и позволь мне поцеловать тебя так же крепко, как я тебя люблю. Засыпаю с мыслями о тебе. Смотря на эту открытку, я вспоминаю о часах счастья, проведённых вместе с тобой под лунным светом".
Ласковые слова, горячие ласки (в мечтах) ... Расставание крепит узы и навевает лиризм. В этой карточке от 15 февраля 1915 жена пуалю обращается к дочери. Обратите внимание, как близки русский и французский языки.
"Pauvre petit, papa se bat. Et c'est pour lui que mon cœur bat".
"Бедная крошка, папа бьётся. И моё сердце бьётся за него"
Конечно, это утрированный дословный перевод для иллюстрации.
Папа, вестимо, сражается, а сердце может и стучать. Хотя биться тоже может. У меня был приятель, который любил повторять: "Ибиться сердце перестало". Наверное умер уже....
Несмотря на то, что перемирие (армистис) было подписано 11 ноября 1918 года, война ещё не закончилась. Солдаты не демобилизованы и продолжают слать открытки. На верхней карточке француз использовал немецкую карточку со словами "когда солдаты маршируют по городу", чтобы написать ниже: "На память о нашем вступлении в Пирмазенс."
Единственная ниточка, связывающая фронтовика и его семью, почтовая открытка одновременно несёт надежду и вселяет отчаяние, когда её не получают.
"На курорте на франко-бошской границе. [...] Я вам отправляю, дорогой старина брат и милая Жанетт миллион поцелуев, 300 000 на каждого ... и четвёртую часть нашей славной бабушке... Ваш братец Марсель с искренним почтением ."
