Борис Виан - легендарный француз.
Apr. 28th, 2015 10:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupЗакончил читать довольно толстую (400 страниц) книгу Филиппа Боджио "Борис Виан".
Пролистывал вначале довольно много, особенно когда речь шла о "Пене дней", потом, когда рассказывалось о перипетиях с его романом "Я приду плюнуть на ваши могилы", стал читать подробно. Радует что в отношении "Пены", которую я начинал читать не меньше четырёх раз, а потом-таки спустил в мусоропровод в 2015 году (книжонка была куплена за доллар или 50 центов лет 10 назад) у меня образовался сторонник и нехилый. Вот что пишет Боджио о приёме книги Альбером Камю.
«Камю, со своей стороны, испытывает очень мало уважения в писателю Борису Вьяну. К «Пене дней» он остался равнодушен и очень слабо оценил всю эту «чепуху»…
Про самого Бориса написано достаточно по-русски. Я не особенно копался в русских изложениях на тему его творчества, но вот заглядывал в эти три публикации.
Заходите и вы, если хотите:
1. Алексей Соколовский на сайте "Часкора" пишет о "Болтливом мертвеце Борисе Вияне". Нормально, коротко и нескучно
2. Георгий Косиков озаглавил свой опус очень оригинально О ПРОЗЕ БОРИСА ВИАНА и начал его с прямого вранья: "Борис Виан умер в 1959 году в возрасте 39 лет почти в полной безвестности."
Известен он был дай бог всякому и к моменту смерти тоже, а не только после неё. По произведениям людей, находящимся в полной безвестности, фильмы (на предпросмотре которого Борис и помер), не снимают. Известность ему была обеспечена на века вышеупомянутым романом....
Но почитайте эти много букв, если вы любитель: я лично не осилил
3. Вот тут, в "лаборатории фантастики" очень подробно написано о нём, и с множеством фактов.
Ну а теперь приступлю к переводу подписей к фотографиям. Да, я не могу гарантировать, что ни одного из этих фото в сети нет, но мне что-то говорит, что большинства нет.
Ивон Равенез, мать Бориса. (Что такое D. R., скажу честно, не нашёл ни в ссылках, ни в перечне литературы.)
Могло бы быть Doisneau-Rapho, но как Робер мог снять фото свадьбы родителей Бориса в 1917, если сам родился в 1912?
Само агентство "Рафо" основано в 1933... ну могло купить эти фото и стать владельцем.
Да и так ли это важно?
3 декабря 1917 года, день свадьбы Поля Виана и Ивонны Равенез
Борис с отцом в Ландемере в 1926 году.
Слева направо Борис, Лелио, Ален и Нинон.
Поль Виан, товарищ по играм.
Первый оркестр в 1938 году: Борис дует в трубу, Ален - на ударных, в центре, с гитарой Франсуа Мисофф, будущий министр.
Фото на память после сюрприз-вечеринки перед танц-залом на улице Прадье.
Свадьба Мишель и Бориса 5 июля 1941 года.
Мишель, Борис и Жак Лустало по прозвищу "Мажор".
Жюри кабаре "Табу" на Сен-Жермен де Пре:
слева направо Гийоне, Гю (или Гюс)б Реймон Кено, Борис, Мишель, Франсуа Шёве и Ален Виан.
Начало драки за голую грудь...
Эпизод в одном из многих выборов "Мисс" в СЖДП.
В "Табу"
Вот здесь подписано полностью, что это снимок Дуано-Рафо.
Патрик, родившийся 12 апреля 1942 года, на руках матери. В "Экспрессе" есть любопытное интервью с Патриком, он жив-здоров и курит как паровоз, "Я так и не сказал ему "Папа", где он в частности говорит, что Борис не знал как следует английского.
В книге Боджио тоже говорится о том, что когда Борис сдал перевод с английского в Издательство, редактор, жестоко исправив рукопись, написал внизу, что работа сделана кем-то, кто не знает как следует ни французского ни английского.
Остаётся выяснить, кто перевёл на английский на самом деле роман Вернона Салливана.
Мишель в 1948 году
Клод Абади - кларнет, Борис - трубач. Оркестр "заядлых любителей".
На исполнение Бориса повлиял "цветистый" стиль белого трубача Бикса Бейдербеке.
Жюльет Греко и Аннабель в отеле Луизиана. Фото "легенды" СЖДП.
ЖГ, Жан Жозе (или Хозе) Маршан и Борис в "Табу" во время съёмок фильма Фредди Бома.
Мелодии в подвале: фото с плёнки фильма Эдди Бома о СЖДП.
Мишель и Борис Вьяны, Симона де Бовуар и Ж.П. Сартр.
МВ и ЖПС.
Приезд Дьюка Эллингтона в Париж 19 июля 1948 года. Борис на первом плане.
Майлз Девис, Мишель и Борис в Клуб Сен-Жермен в ходе коктейля "Кантилены в желе" в мае 1949.
Вообще в книге две вставки фотографий, так что следите за публикациями, второй блок не готов, в нём я немного расскажу о том, когда в мою жизнь вошёл Вьян и каким замысловатым фертом.
Пролистывал вначале довольно много, особенно когда речь шла о "Пене дней", потом, когда рассказывалось о перипетиях с его романом "Я приду плюнуть на ваши могилы", стал читать подробно. Радует что в отношении "Пены", которую я начинал читать не меньше четырёх раз, а потом-таки спустил в мусоропровод в 2015 году (книжонка была куплена за доллар или 50 центов лет 10 назад) у меня образовался сторонник и нехилый. Вот что пишет Боджио о приёме книги Альбером Камю.
«Камю, со своей стороны, испытывает очень мало уважения в писателю Борису Вьяну. К «Пене дней» он остался равнодушен и очень слабо оценил всю эту «чепуху»…
Про самого Бориса написано достаточно по-русски. Я не особенно копался в русских изложениях на тему его творчества, но вот заглядывал в эти три публикации.
Заходите и вы, если хотите:
1. Алексей Соколовский на сайте "Часкора" пишет о "Болтливом мертвеце Борисе Вияне". Нормально, коротко и нескучно
2. Георгий Косиков озаглавил свой опус очень оригинально О ПРОЗЕ БОРИСА ВИАНА и начал его с прямого вранья: "Борис Виан умер в 1959 году в возрасте 39 лет почти в полной безвестности."
Известен он был дай бог всякому и к моменту смерти тоже, а не только после неё. По произведениям людей, находящимся в полной безвестности, фильмы (на предпросмотре которого Борис и помер), не снимают. Известность ему была обеспечена на века вышеупомянутым романом....
Но почитайте эти много букв, если вы любитель: я лично не осилил
3. Вот тут, в "лаборатории фантастики" очень подробно написано о нём, и с множеством фактов.
Ну а теперь приступлю к переводу подписей к фотографиям. Да, я не могу гарантировать, что ни одного из этих фото в сети нет, но мне что-то говорит, что большинства нет.
Ивон Равенез, мать Бориса. (Что такое D. R., скажу честно, не нашёл ни в ссылках, ни в перечне литературы.)
Могло бы быть Doisneau-Rapho, но как Робер мог снять фото свадьбы родителей Бориса в 1917, если сам родился в 1912?
Само агентство "Рафо" основано в 1933... ну могло купить эти фото и стать владельцем.
Да и так ли это важно?
3 декабря 1917 года, день свадьбы Поля Виана и Ивонны Равенез
Борис с отцом в Ландемере в 1926 году.
Слева направо Борис, Лелио, Ален и Нинон.
Поль Виан, товарищ по играм.
Первый оркестр в 1938 году: Борис дует в трубу, Ален - на ударных, в центре, с гитарой Франсуа Мисофф, будущий министр.
Фото на память после сюрприз-вечеринки перед танц-залом на улице Прадье.
Свадьба Мишель и Бориса 5 июля 1941 года.
Мишель, Борис и Жак Лустало по прозвищу "Мажор".
Жюри кабаре "Табу" на Сен-Жермен де Пре:
слева направо Гийоне, Гю (или Гюс)б Реймон Кено, Борис, Мишель, Франсуа Шёве и Ален Виан.
Начало драки за голую грудь...
Эпизод в одном из многих выборов "Мисс" в СЖДП.
В "Табу"
Вот здесь подписано полностью, что это снимок Дуано-Рафо.
Патрик, родившийся 12 апреля 1942 года, на руках матери. В "Экспрессе" есть любопытное интервью с Патриком, он жив-здоров и курит как паровоз, "Я так и не сказал ему "Папа", где он в частности говорит, что Борис не знал как следует английского.
В книге Боджио тоже говорится о том, что когда Борис сдал перевод с английского в Издательство, редактор, жестоко исправив рукопись, написал внизу, что работа сделана кем-то, кто не знает как следует ни французского ни английского.
Остаётся выяснить, кто перевёл на английский на самом деле роман Вернона Салливана.
Мишель в 1948 году
Клод Абади - кларнет, Борис - трубач. Оркестр "заядлых любителей".
На исполнение Бориса повлиял "цветистый" стиль белого трубача Бикса Бейдербеке.
Жюльет Греко и Аннабель в отеле Луизиана. Фото "легенды" СЖДП.
ЖГ, Жан Жозе (или Хозе) Маршан и Борис в "Табу" во время съёмок фильма Фредди Бома.
Мелодии в подвале: фото с плёнки фильма Эдди Бома о СЖДП.
Мишель и Борис Вьяны, Симона де Бовуар и Ж.П. Сартр.
МВ и ЖПС.
Приезд Дьюка Эллингтона в Париж 19 июля 1948 года. Борис на первом плане.
Майлз Девис, Мишель и Борис в Клуб Сен-Жермен в ходе коктейля "Кантилены в желе" в мае 1949.
Вообще в книге две вставки фотографий, так что следите за публикациями, второй блок не готов, в нём я немного расскажу о том, когда в мою жизнь вошёл Вьян и каким замысловатым фертом.
