Скотный двор (Animal Farm) Английские идиомы, Продолжение.
10
He`s so cock-sure! He thinks he`s the cat`s whiskers!
Какой же он чванливый! За кого он себя принимает?
Я объединил в одном разделе сразу два идиоматических выражения: to be cock-sure – много о себе воображать и the cat`s whiskers, что означает что-то такое, что выделяется из общего ряда, необычное, великолепное, одним словом клёвое. Другое, чисто американское the cat`s pyjamas – синонимично кошачьим усам, но является продуктом изобретения художника Тома Доргана (Tom Dorgan), рисовавшего комиксы в 1920е годы.