Федоровский отметился снова.

Фигаро пишет что когда десятки сепаратистов погибли в огне, зажжённом украинскими националистами, то это не сильно взволновало французские СМИ. При всём том, что, как говорит он сам, он "не носит Путина в сердце", писатель украинского происхождения, пишущий и говорящий на французском, и самый издаваемый "русский" на этом языке, видит в этом молчании признак "медиа-русофобии". Статья большая, я сейчас на обеде, пока просто скопировал, кто знает французский, почитает, позже, если руки дойдут, переведу или изложу близко к тексту. Скорее всего второе. Тут надысь забанил у себя одну младую особу, которая принялась править стилистику моего вольного неприглаженного перевода. Вот что за народ? Заходят в чужой ЖЖ и начинают учить... Не люблю я этого. Переводы свои я делаю с лёту, с опечатками, не глажу, часто выбираю слова из другого уровня речи, нежели на котором чем написана статья, чтобы сделать поживее, понезасушеннее.  Ведь я же не публикую переводы за деньги (правда никто и не предлагает), неужели это так сложно понять?

В Фигаро ещё говорится, ну это уже точно со слов автора, бывшего гэбэшника, кстати, что мы не можем, конечно, провeрить, что он : "Будучи дипломатом, играл активную роль в падении комрежима, был двигателем перестройки и рупором одной из первых российских демпартий".

То. что он написал много романов про "мифическую Россию" и, совсем недавно, соорудил книгу про Путина "Poutine, l'itinéraire secret" (Путин, секретный маршрут, (Издательство du Rocher, 2014), мы проверить уже можем. И я думаю, что книженция скоро будет стоять на выставке новых поступлений в библиотеке Дорваля, где я частый гость, недели не проходит без того, чтобы туда заглянуть. Владимир также рубит капусту (и правильно делает, если покупают) на своем спектакле под музыку, озаглавленном, как бы в перекличку с романом Эжена Сю "Парижские тайны" - как же я балдел в детстве от этого фильма с Жаном Марэ - "Санктпетербургские тайны". ( Les mystères de Saint -Petersbourg .). Билетики недорогие для Парижа - от € 32.50 to € 38.00 и при спонсорстве местной сберкассы.

( Read more... )

Велосипедисты, чёрт их дери!

Вчера возвращаюсь из джима на машине в восьмом часу вечера. На Бордюлак (Bord du lac) - улица, которая ведёт вдоль берега, велосипедисты и автомобилисты делят шоссе, там нет велодорожек. Едет впереди тётка. В правильной облегающей форме, с логотипами, на хорошем гоночном велосипеде, в каске. Едет, как часто такие "крутые" гонщики делают, практически посредине дороги, хотя справа полно места.

Предел скорости у нас в Дорвале почти везде - 40. Она едет, может, едва тридцать. Очень часто даже такие продвинутые попугаи (в смысле раскраски) едут на большой звёздочке, предназначенной для подъёма по ровному месту, что принуждает их быстро-быстро крутить педали, а ехать медленне, чем они делали бы это, переключившись на самую малденькую звёздочску. Не все далеко понимают такой простой принцип, но я не смотрел на её звёздочки, если честно.

Для того, чтобы её обойти, выехал на встречную. Но это ладно. Привыкшие мы.

Остановился на светофоре. Красный. Стою с двумя машинами впереди. И вдруг, вжик ! Тётка проносится справа от меня на красный, даже не притормозив! Справа от неё - выезд машин от одного дома, у них горит зелёный. Легко могла бы быть сбитой.  Я не стал сигналить только потому, что она проехала очень быстро и была уже далеко. И ещё пожалел, что не встал ближе к бордюру, чтобы она не пролезла.

В общем, нехорошо так говорить, конечно, но я не сильно бы расстроился, если бы в неё кто-нибудь въехал....
 


Конечно, я про всё это забыл тут же, ещё до того, как приехал домой.

Вечером отвёз на работу Светика в ночь. Читал до полпервого шведский детектив. Утром в семь с копейками продолжил чтение, включив ТВ, чтобы посмотреть прогноз погоды. Выше 20 градусов, дождичек, хорошо, лист и растительность вообще пойдут.

Случайно включил новости: в центре Монреаля прицеп сбил очередного велосипедиста. Не насмерть - увезли на скорой.

На фото выше - апрельский труп. Женщина сбита на арендованном велосипеде Бикси.

Интервью с велосипедистами: все возмущаются, говорят о том, насколько они уязвимы перед окружёнными металлом и стеклом автомобилистами.

Водитель - негр, которого всё ещё трясёт от происшедшего, говорит о том, что произошло и замечает, что многие ездят с наушниками, ничего не слыша вокруг. Это запрещено законом.

Но закон, как и светофоры, похоже - не для велосипедистов. 

  

Маленькие радости выходного дня.

Для больших животов и лужёных глоток.

Пока Светик отдыхала после ночной смены, я был послан со списком в магазин Костко где закупился по самые четыре полных сумки.

Но не это главное в моём повествовании, а 1 - калифорнийское вино Шато Сен Жан, на которое была скидка в САКе в 2 доллара. 2. - отрава для муравьёв с арахисовым маслом (на снимке нет, непищевой для человка продукт), купленная в Канадиан Тайр за 4 доллара ровно.

(  смотреть дальше | ещё 8 фото  )