Размышленья о проникновеньи языков один в другой извращённым способом.

То, что в английском языке порядка половины (это смотря как и кто считает) слов латинского и французского происхождения, вряд ли поддаётся оспариванию.

Но большинство слов всё-таки так или иначе видоизменены. А я хочу рассказать вам о некоторых словах, которые англичане употребляют tels quels, то есть как есть.

Берут, и с потрохами пересаживают в свой «нэйтив тонг». Кстати, вот ведь как эволюционирует язык: когда я учился на инязе (1973-1978), то говорить tongue там, где подразумевался language было моветоном.

Считалось, что это язык исключительно в смысле органа вкуса и эмблемы Роллингов. Не то теперь. English tongue уже никого не коробит…

И тем не менее, французский язык простирает своё очарование за пределы родной страны и рассылает выражения и отдельные словечки по пяти континентам.
Никто сведущий в нём не откажет языку Мольера в элегантности!

Как говорил Остап Бендер – это есть медицинский факт.



Анатоль Франс

«Французский язык - это женщина. И эта женщина такая красивая, такая гордая, такая скромная, такая смелая, трогательная, сладострастная, целомудренная, благородная, знакомая, сумасшедшая, мудрая, что её нужно любить всей душой, и никогда не стоит ей изменять», - писал Анатоль Франс. Про то, стоит или не стоит, впрочем, можно спорить. С русским языком, который мужского рода, изменить, может и стоит. Если, конечно, у тебя стоит. Ударения расставьте сами.

Верность слов писателя неоднократно и с успехом подтверждали поэты и короли, музыканты и актёры, баснописцы и ораторы. Многие из французских слов пересекли границы и уютно устроились в других языках. Англичане, например, находят во французских выражениях очарование, не поддающееся чёткому определению. То есть эдакое "je-ne-sais-quoi".

Давайте обзерем несколько слов, обожаемых англичанами.





Ну и начнём с этого самого "je-ne-sais-quoi".

( Read more... )

Как я и говорил, теория русских "учёных" оказалась пшиком.

Пари Матч провел подробное контр-расследование обвинения математика (!) Зака в том, что самая крутая долгожительница Земли Жанна Кальман, о которой я писал раньше, была на самом деле не сама собой, а усопшей в возрасте 36 лет её дочкой Ивонн.



Жанна Кальман в 1995 году в возрасте 120 лет. Jean-Paul Pelissier / Reuters

Корреспондент, поговоривший с Николаем Заком тоже, направился в Арль, где провёл тщательное, настоящее журналистское расследование бреда Зака. Лучше всего этот бред характеризуют такие слова:

Les Russes sont des fouille-merde qui veulent vendre du papier. (Русские - разгребатели говна, которые хотят заработать на продаже бумаги).

Справедливости ради надо отметить, что теорию Зака, выдвинувшего в качестве доказательства довод о том, что семейство Кальман "было богатым и, должно быть, заплатило за молчание" (ага, сотням, если не тысячам людей, знавшим Жанну!) не воспроизвело ни одно приличное издание.

Уходят великие люди, гиганты...

Известный французский композитор, пианист и певец Мишель Легран скончался на 87-м году жизни, сообщает газета Monde со ссылкой на пресс-атташе музыканта.

Легран известен прежде всего как автор музыки к фильмам. В частности, он работал над картинами "Шербурские зонтики" (1964), "Девушки из Рошфора" (1967) , "Афера Томаса Крауна" (1968) и многими другими.

Всего за свою карьеру, начавшуюся около 50 лет назад, Легран трижды становился лауреатом "Оскара". Так, в 1983 году он получил награду за песню в фильме "Йентл", а в 1968 году — за лучшую песню к фильму "Афера Томаса Крауна".


Кроме того, он пять раз становился обладателем премии "Грэмми" и один раз был удостоен "Золотого глобуса".


С композитором работали такие известные певцы, как Рэй Чарльз, Фрэнк Синатра и Эдит Пиаф.
( Read more... )

Удивительно, но факт. Слово "шлагбаум" написали правильно.

Видать, немецкие шпиёны работали...

Привет! Есть хари, которые не влазят в пост.