Кайл Риттенхаус - звезда автоматического оружия. Аплодисменты и фейерверки.

Кайл Риттенхаус был встречен бурными овациями и оглушительными аплодисментами, когда он вышел на сцену, искрящуюся фейерверками, на конференции Turning Point USA в Фениксе в понедельник.

18-летний парень помахал рукой своим поклонникам, выйдя на огромную сцену в понедельник вечером, чтобы принять участие в дискуссии о стрельбе в Кеноше в 2020 году, в результате которой в прошлом году были убиты двое протестующих.

Пышная пиротехника возвестила о прибытии Риттенхауса, зазвучала громкая рок-музыка, и тысячи молодых консерваторов, которые заплатили за то, чтобы увидеть его, поднялись на ноги, чтобы выразить свое одобрение, разразились оглушительными аплодисментами.

( Read more... )

Женщина-скелет получила по щам.

Нэнси Пелоси была прервана во время мероприятия по инфраструктуре в Сан-Франциско
в понедельник днем после того, как протестующий выкрикнул
"Let's Go Brandon" (Фак ю, Байден) в середине ее речи.

81-летняя Пелоси выступала от имени законопроекта президента Джо Байдена Build Back Better в попытке помочь улучшить безопасность улиц Сан-Франциско.

Во время выступления представительницу Калифорнии прервал неизвестный мужчина, который выкрикивал "Вперед, Брендон!" и "США!" , проходя мимо.

( Read more... )

Ну чо, будет война Украины с Россией или наоборот? Киселёв грозится радиоактивным пеплом опять.

Владимир Путин предупредил, что он готов принять "военные меры" в ответ на "недружественные" действия Запада в Украине, что является самым явным признаком того, что российский лидер готовится к войне.

Путин, выступая во вторник на совещании в министерстве обороны, сказал, что Россия будет "жестко реагировать на недружественные шаги" и подчеркнул, что "мы имеем на это полное право".



Была такая песня про китайских парашютистов: "Лица жёлтые над Киевом кружатся".

Америка уже несколько недель предупреждает, что Путин, похоже, готовит десятки тысяч солдат, танков и артиллерийских орудий для вторжения в Украину, но Путин настаивал, что это всего лишь силы обороны - до сих пор.

( Read more... )

Изучаем французский с монреальцем.

LA RUDE LOI DE LA MONTAGNE

Un journaliste, pour son reportage sur les élevages en Savoie, interviewe un berger: "Quel est le meilleur souvenir dans votre carrière de berger ?"

Le berger, après avoir réfléchi quelques instants :

"Cre vindiou, j'm'souviens qu'une fois, une de mes chèvres s'est perdue dans la montagne. Avec tout le village, on l'a cherchée pendant quatre jours. Et quand on a retrouvé la bougresse, pour fêter ça, on l'a tous enculée."

Le journaliste: " Euh, oui...mais je ne peux pas passer ça à l'antenne...et quel est votre deuxième meilleur souvenir ?"

Le paysan se gratte la tête en réfléchissant, et soudain :

"Ah, aye, j'me souviens : une fois, une vache du Léon s'est perdue. On l'a retrouvée qu'au bout d'huit jours c'te garce. Pour fêter ça, on l'a tous enculée."

Le journaliste, un peu embarrassé :
"Décidément...non, je peux pas passer ça... il faut que je trouve autre chose..."

Il réfléchit pendant quelques secondes :
"Et sinon, quel est votre plus mauvais souvenir ? "
Le paysan :
"Ben, une fois, je me suis perdu... C'est pas bon de se perdre en montagne..."



Перевод:

СУРОВЫЙ ЗАКОН ГОР

Для репортажа о животноводстве в департаменте Савойя, журналист берет интервью у пастуха: "Какое лучшее воспоминание в вашей карьере можете привести?"

( Read more... )

Чорная мэр Чикаги Лайтфут сначала предложила урезать бюджет полиции на 80 лимонов, теперь хнычет.

В понедельник мэр Чикаго Лори Лайтфут обратилась к генеральному прокурору Меррику Гарланду с просьбой прислать в город на полгода агентов Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (ATF) после того, как в городе был достигнут 25-летний максимум по числу убийств.

Позже предложение было урезано, и 3,3% бюджета - или 59 миллионов долларов - было сокращено, и Лайтфут с тех пор осудила движение "отказ от финансирования", но полицейский профсоюз Чикаго все же вынес вотум недоверия мэру в начале этого года. "Федеральное правительство по-прежнему обладает уникальной квалификацией, чтобы помочь решить проблему насилия с применением огнестрельного оружия, - заявила Лайтфут в понедельник. - Нам нужны эти дополнительные ресурсы задолго до следующего лета".

В настоящее время Чикаго установил 25-летний рекорд по количеству убийств: в этом году в городе произошло их случилось 767.

Отступление переводчика. Когда перевёл и тиснул это всё, решил посмотреть статистику. Я, кстати, думал, что Чикаго побольше Монреаля будет. Оказалось ошибался.

Население Чикаго 2021 2 720 546 человек
Численность населения Монреаля на 2020 год (а сколько ещё за год приехало!) составляет — 3,268,513 чел. (это 8.66% от общего населения страны).

Убийств у нас пока - 34. Причём всех, то что называется homicide, а не только murder. Разницу между этими двумя типами умерщвления одного чела другим зри тут. Но пусть даже все они мёрдыры, вроде отдельно статистики не ведётся, разница в 22,5 раза, при том, что Чикаго в 1,2 раза меньше Монреаля!

Согласно анализу Axios, в этом году количество насильственных преступлений увеличилось на 7,5% по сравнению с уровнем до пандемии в 2019 году, а в некоторых районах города количество перестрелок со смертельным исходом удвоилось.

( Read more... )

Переводческие подвиги простого канацкого пенсионера. 206 страниц книги про Путина как с куста.

Всего в ней 710 страниц, но текста 15 кеглем Times New Roman в Ворде - 466 страниц с эпилогом, Остальное всё - справочный материал - гиперссылки, которые я, конечно, выкидываю, иначе работа затянется на неопределенно долгий срок. Я помню, сколько возился со ссылками только на оглавление своей книги про английские идиомы. Но её я хоть худо-бедно, но продаю понемногу и почти всю публиковал в ЖЖ. А за этот перевод я, скорее всего, не получу ни копейки. Он - каприз художника в предрождественское время, когда нет клиентов. Учитывая, что первые 50 страниц я сделал 14 декабря, есть жирный шанс (кстати, вы знаете, что fat chance и slim chance в английском могут означать одно и то же), что всё начерно добью до новогоднего бокала.

Да, вот как этот роман с Путиным и его людишками заканчивается:

Революция в России прошла полный круг. Реформаторы, которые почти тридцать лет назад с таким многообещающим видом заявили миру, что страна встала на новый рыночный путь к глобальной интеграции, были либо вскоре скомпрометированы, либо все это время работали на КГБ в переходный период в России. Те, кто считал, что они работают над внедрением свободного рынка, недооценили непреходящую силу спецслужб. 'В этом трагедия России двадцатого века', - сказал Пугачев. Революция никогда не была завершена". С самого начала чекисты закладывали корни для реванша. Но, похоже, с самого начала они были обречены повторять ошибки прошлого.

А вот отрывок со 196 по 208 страницу...

Хотя некоторые олигархи, такие как Пугачев и Абрамович, были явно равнее других, главные угрозы власти Путина отсеивались одна за другой. Всего за несколько дней до встречи Путина с московскими магнатами Гусинскому было сделано предложение, от которого он не смог отказаться. Новый министр печати Путина Михаил Лесин сказал ему, что он должен согласиться продать свою империю Media Most государственной газовой монополии "Газпром" за 473 миллиона долларов долгов и 300 миллионов долларов наличными, иначе ему грозит тюрьма. [61] Долги, на которых Путин заострил внимание в разговоре с Юмашевым, были в основном перед государственным газовым гигантом, и Media Most просрочила свои платежи. Гусинский быстро согласился - он не хотел больше рисковать ночевкой в ветхой тюрьме на Бутырке. К тому времени, когда магнаты собрались в Кремле, прокуроры объявили, что сняли все обвинения с Гусинского.

                                                                                                                                    Гусинский (справа) год назад

Но вскоре после этого Гусинский бежал из страны, а позже вновь объявился, заявив, что его заставили подписать сделку под давлением, практически "под дулом пистолета". [62] Поэтому, мол, он отказывается от сделки. Когда впервые появилась новость о сделке, элита страны была шокирована. Это был первый признак того, как далеко готов зайти путинский режим, чтобы получить контроль над независимыми сетями СМИ. Люди Путина использовали систему уголовного правосудия в качестве оружия "грубого шантажа", чтобы осуществить захват. Для них такая тактика была обычным делом.

( Read more... )