В 1940е годы некоторые слова не значили того, что означают теперь.

Бежи, Трюдо, бежи. И думай, прежде чем что-то ляпать.

Моя ложка дёгтя во всеобщее воодушевление ленивых и добрых изобретателей хоккея. Да, движуха зрелищная, машинки большенькие, Трюдо - фуфло. Но стоит ребром вопросец: "А чо, раньше этого не видно было?" И напрашивается ответец: "Очень даже видно!" А чо тогда совсем недавно, не давнее как в сентябре прошлого годика, вы же, поедатели путина, этого самого Трюду и перевыбрали?  Говорите достойной альтернативы не было? Ась? Так чо не нашли? Какие красавцы есть: наш Лего, потом этот, как его - "мой первый слог сидит в чалме". Вот у меня совесть чиста. Я голосовал здесь последний раз в 2002 году, чтобы паспорт обмыть, когда гражданство получил, да и то за квебекского премьера Шаре, а там, в России, вообще в 1980е голосовать перестал, когда стало возможно. Так что какого рожна теперь бесноваться? За что боролись, то и пожинаете. Аминь. Теперь - перевод из Дейли Мейл Онлайн.

Премьер-министр Канады Джастин Трюдо и его семья покинули свой дом в столице страны Оттаве и уехали в секретное место, так как до 50 000 дальнобойщиков собрались на протест против вакцинального мандата и блокировки Covid.

Сотни дальнобойщиков въехали на своих огромных грузовиках в столицу Канады Оттаву в субботу в рамках самоназванной "Автоколонны свободы", которая началась как акция протеста против вакцинации, необходимой для пересечения границы США.

Днями ранее премьер-министр назвал дальнобойщиков, направляющихся в город, "небольшим меньшинством", прежде чем колонна из сотен автомобилей выросла до 45 миль в длину по пути в столицу.  Офис Трюдо не прокомментировал местонахождение премьер-министра из соображений безопасности, а парламентский пристав (его ещё называют, ошибочно, "сержант по оружию" - прим. перев.) предупредил, что демонстранты могут появиться у домов чиновников, сообщает CBC News.

Офис премьер-министра сообщил газете Ottawa Citizen, что Трюдо продолжает "изолироваться в Национальном столичном регионе и работать удаленно". Несмотря на опасения по поводу безопасности, на митинге не произошло никаких инцидентов, сообщила полиция Оттавы в своем твиттере.

Поднимая канадский флаг, размахивая транспарантами с требованием "Свободы" и скандируя лозунги против премьер-министра Джастина Трюдо, дальнобойщики присоединились к тысячам других протестующих, возмущенных не только ограничениями Covid-19, но и более широким недовольством правительством.

Сотни больших грузовиков, грохоча двигателями, безостановочно сигналили своими клаксонами.

( Read more... )

Трамп хоть и не младенец, а глаголет истину. Войска шлите не на Украину, а на границу США с Мексикой

Бывший президент Дональд Трамп во время митинга в субботу вечером обрушился на президента Джо Байдена за подготовку к отправке войск в Европу для защиты Украины, требуя вместо этого направить их на охрану границы Америки.

Выступая в городе Конро, штат Техас, он обвинил Байдена в том, что тот пропускает миллионы людей в страну, беспокоясь о безопасности иностранного государства.

'Но самая важная граница сейчас для нас не граница Украины, а граница Америки', - сказал он.

( Read more... )

У меня тоже такие ледяные скульптуры есть, как у Туччи.

Житель Канады вздрогнул, когда, проснувшись, увидел у себя во дворе пару жутких ледяных скульптур в форме старухи с косой.

65-летний Бен Туччи из Онтарио, Канада, впервые увидел две призрачные фигуры 20 января, которые он по праву назвал Мрачным Жнецом и Джеком Фростом.

( Read more... )

Невзоров в Петрозаводске в конце 198х с моим коллегой Сашей Коробовым. Покойным.

Снимок, как и 90% авторства Боба Семёнова (тоже покойного) неважного качества.
Я не пошёл тогда на встречу в ДК Петрозаводскмаш.
А Колобов потом мне рассказывал, что спросил Невзорова: "Три рубля (входной билет) - цена вашей популярности"?
Невзоров стал что-то объяснять про накладные расходы.
Но наварился, конечно. И правильно сделал. Зал там большой, набился до отказа. Программа 600 секунд была на вершине популярности.
Улицы города пустели к эфиру.

Изменение подхода к переводам и интересный материал в моём блоге. Заходите, не пожалеете.

Как преданные моему блогу читатели знают, у меня есть и персональный блог, который так и называется: "Блог Монтреалекса" и находится на платформе УордПресс, которую я считаю лучшей на сегодняшний день площадкой для блоготворчества во благо благолепия.

В июне 2020 я купил бизнес план за 600 с лишним канадских долларов на два года.

Думаю, что продолжу потом ещё на два года и, ЕБЖ, и дальше. Хотя, строго говоря, бизнеса я никакого не веду, но и хусим. Может и поведу ещё. Нева сэй нева, как грится.
Зато с бизнес планом даётся 200 гиг для картинок и эти затраты я спишу с налогов, как фрилансер.

Кароча. Вначале я затеял там давать фрагментами оригинальный английский или французский текст, а под ним - мой перевод. Пробовал и делать две колонки, например в посте про французских куртизанок.

Потом, вчера или позавчера, когда делал материал про расстрелянного четырьмя белыми полицейскими негра (они были оправданы) в Нью Йорке, понял, что иду не тем путём, как брат Ульянова - Ленина - Бланка. Всё-таки меня читают на 90% русскоязычные люди. А на оригинал я всегда ссылку даю, так что читающим на других мовах будет сподручнее кликнуть на неё. Поэтому самые, на мой взгляд, интересные посты сейчас мной переделываются (ну, когда я вина не пью, канеш, а пью я его ежедневно в выходные) в пользу одного лишь перевода.

А новые посты сразу идут на русском, как вот этот, который я соорудил сегодня. Он у меня забрал кучу времени, часа два с половиной, потому что я много рыскал по сети и снабдил текст от Дейли Мейл картинками, которых в нём не было. И поймал себя на мысли, что получаю удовольствие от процесса. Отчасти и потому, что работаю над переводом тщательнее, много редактирую, а не предоставляю читателю сравнивать машинный перевод с оригиналом. Убираю ненужные для смысла места, то есть творю, а не просто копипастю.

Судите сами, даю небольшой фрагмент, получилось или нет и очень бы хотелось, чтоб там оставили лайки да комменты, в блоге Монтреалекса то бишь.

БРИТАНСКИЙ ТЮРЕМНЫЙ ЛАГЕРЬ ВРЕМЕН ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ, ГДЕ КАЖДЫЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ БЫЛ ГЕНИЕМ. НАПРИМЕР ПРЕЗИРАЕМЫЙ ГИТЛЕРОМ ХУДОЖНИК.

Или пианист, обожаемый королевскими особами. Прусский принц и лондонский слоновед… и все это среди, возможно, самого необычного набора пленных, когда-либо собранных в лагере. В безоблачный голубой день в начале сентября 1940 года необычная публика расположилась для фортепианного концерта на элегантной приморской площади, окруженной террасами аккуратных эдвардианских пансионов. Группа офицеров британской армии смеялась, покуривая рядом со своими женами на расположенных в форме полумесяца рядах стульев перед специально построенной деревянной сценой. Вместе эти люди представляли собой великолепный набор светил из мира искусства, моды, средств массовой информации, технологий и академических кругов, который стал бы исключительным собранием в любых обстоятельствах, не говоря о настоящих, сложившихся за частоколом колючей проволоки, окружавшим это почтенное собрание.

Хозяйственные постройки и интернированные в лагере Хатчинсон. В этом мужском лагере под литерой Р (P camp) содержались примерно 1200 заключенных. Он также имел название "Хатчинсон", потому что он был построен на площади Хатчинсона в Дугласе, остров Мэн. Лагерь был настолько переполнен, что интернированным приходилось спать по двое в кровати, независимо от того, насколько уважаемыми они были.

( Read more... )

РИП, Михайло, а мы за тебя выпьем!