Париж в год моего рождения. Я тогда не знал, что он есть на свете, но что-то подозревал уже.

Эти удивительные фотографии были сделаны Алланом Хейлстоуном и его отцом во время их совместной поездки в столицу Франции в июле 1955 года, когда послевоенный город только начинал утверждаться как город культуры и переживал масштабную реконструкцию. "Я думаю, что главным отличием Парижа тогда было отсутствие туристов". сказал Хейлстоун. "В наши дни, благодаря появлению дешевых авиабилетов, каждый интересный город в мире наводнен туристами. На одном из моих старых снимков Монмартра, где изображена знаменитая улица Буланжери с Сакре-Кёр вдали, видна пустынная улица. Сегодня эта улица заполнена посетителями, как я видел в прошлом году, когда был там".

Place du Tertre

( Read more... )

Как стреляного воробья монтреалекса пытались провести на мякине. Нифига не вышло, но и мне урок!

Делюсь и с вами, чтобы поучились на моих ошибках.

Но обо всём по порядку. В пятницу я увидел в сети вот эту объяву. Продавали отличную машину. Отдавали даром, считай. Подвох, конечно, я сразу почуял - не может комп 11 поколения стоить столько. И даже 900 долларов не может. Но решил развлечься немного, в конце-концов сумма незначительная, да и знал я, что её не потеряю в любом случае.

Клюнул я не только на цену, а ещё и на сайт Бест Бай. Если вы кликните сюда

Products – Best Buy (forleans.com) то выйдете на настоящий сайт этого магазина, всем в Сев. Америке известного. Сам я у них много чего купил, правда не по сети.





Ну ладно, подумал, чудеса хоть редко, да бывают, может чистят инвентарь, не зря написано, что один в руки. Короче, купил, блин. Когда обещанное имейл подтверждение не пришло, понял, что облажался. Но был уже вечер, пятница, бутылка вина с чем-то вкусненьким била копытом и рвалась в рот, отложил на завтра. С утреца набрал свой любимый Танжерин, прождал на линии пустячок в часик и получил живого оператора.

На неважном французском, ну да ладно. Всё лучше, чем на ещё худшем английском кто-нибудь из Пакистана будет беседовать. Я уже объяснял не раз, почему неизменно выбираю французский. Потому что с французским не берут работников из Африки или с Гаити, а с английским берут по всему свету и особенно кумаров. Всё рассказал, она уточнила, спросив: списал деньги Бест бай? Я подтвердил и она сказала, что трансакции такой нет. Дала телефон отдела кредитных карт и посоветовала следить за счётом. Ну да я и без неё захожу очень часто на все свои счета, и отслеживаю всё что купил.

И вот, бинго, сегодня утром вижу вот это: Какой-то Мартук списал с меня чуть ли не 180 потом и кровью нажитых. Пошёл смотреть - никакого Мартука в природе нет, можете сами проверить, если не верите мне, но есть топоним такой в Англии. Но что выдаёт с головой мошенников, так это вот такая трансакция на доллар 28 про Гугель. Это явно проба моей карты.




Дальше всё было делом техники. Дозвонился до кредитного отдела (карты) Танжерина за 1 час 34 минуты - ну а чо, телефон рядом, на громкоговорителе, есть не просит, номер бесплатный, я работаю, он звонит. Девушка на хорошем французском убедилась, что это я, владелец карты и тут же её по моей просьбе отменила. Деньги вернут максимум в течение 30 дней. Ну да я не стеснён в средствах, могу ждать хоть год. Вернут 100%, я эту операцию проделывал уже не раз.

Будет хвороба небольшая восстановить преавторизированные платежи на новый номер, всякие там Бритбоксы, да Фотошопы, но финансовая безопасность рулит.

Да, ещё совет - всегда, когда отдаёте карточку типа на заправке, в любом случае без исключения заклеивайете код из трёх цифр на обратной стороне. Сфотографироать его сейчас ничего не стоит и какой-нибудь очередной мартук  потом попользуется вашей добротой.

ИНТЕРНЕТОВСКИЕ МОШЕННИКИ НО ПАСАРАН!

Первые конвойщики под конвоем в Оттаве! Великолепная семёрка и шофёр!

Полиция Оттавы арестовала семь человек и открыла 60 уголовных расследований в отношении "Конвоя свободы" за преступления на почве ненависти и за хулиганство.

В воскресенье КККП конфисковала топливо и материалы для 1000 автомобилей всего через несколько часов после того, как мэр объявил чрезвычайное положение в связи с "полностью вышедшими из-под контроля" протестами в столице Канады.

( Read more... )

Ещё немного о непереводимости. Загадка.

Вот, казалось бы, пример совершенно непереводимой с французского шутки. Если сделать дословный перевод, то получается полная ерунда.

Un condamné à mort arrive devant la guillotine et crie : - Je ne suis pas coupable ! Le bourreau répond : - C'est bien ce qu'on va voir.
Приговорённый к смерти подходит к гильотине (плахе и т.п.) и жалуется: - Я не виновен! Палач отвечает: "Вот это мы как раз сейчас и увидим!"

На картинке слова: "Палач, делай своё дело!" Не палач, а главный исполнительный директор! (Кстати, ещё один пример того, что слово "офицер" нельзя переводить буквально).

А теперь вопрос знатокам французского: "Что не так в этой шутке?" Подсказка: даже носитель языка Мольера не сочтёт шутку (каламбур) удачной? 

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики. Трое попинали одного и машина сверху.

Видеосъемка запечатлела момент избиения мужчины бандой отморозков в Гарлеме.


Потом его до кучи переехала проезжавшая мимо машина. Всё это происходит на фоне растущего уровня преступности в Нью-Йорке.

Шокирующая сцена развернулась 2 февраля около 8.30 вечера, когда по меньшей мере три человека топтали неизвестного мужчину, который неподвижно лежал на земле.

( Read more... )

Мой комментарий к записи «Почему я перестал говорить и писать на украинском» от ykarapetyan

Исчезнет не только украинский, но и языки Скандинавии

А это-то с какого рожна?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Ответ на французскую загадку. В принципе и не ожидал, что кто-то выскажется.

Но надеялся. Загадка тут. Ещё немного о непереводимости. Загадка. : montrealex — ЖЖ (livejournal.com) Напоминаю, что по-французски она звучит так:


Un condamné à mort arrive devant la guillotine et crie : - Je ne suis pas coupable ! Le bourreau répond : - C'est bien ce qu'on va voir.

а переводится правильно вот эдак, что совсем не смешно и вся французская изюминка начисто пропадает.

Приговорённый к смерти подходит к гильотине (плахе и т.п.) и жалуется: - Я не виновен! Палач отвечает: "Вот это мы как раз сейчас и увидим!"

Ну а где она была, эта самая изюминка-то?

А она в слове "coupable", которое можно было бы перевести как "резабельный, рубибельный, расчленябельный и т.п." - я утрирую и специально употребляю слова, которых в русском нет, потому что такого прилагательного не существует в языке Кирила с Мефодием.
"Разрезаемый, рубленый, расчленяемый" не подходят, нюанс другой, потому что буквально слово должно означать "то, что можно раз-(рубить, членить, резать).
Но! Фокус в том, и я потому и не написал, что можно БЫЛО БЫ перевести, что слова "coupable" в значении "поддающийся резке" тоже нет! Есть только в значении "виновный". И всё! Хотя, ещё одна прекрасная иллюстрация отсутствия в языке логики, слово, глагол couper есть, и масса прилагательных образованы по трафарету глагол (couper) - прилагательное (coupabe). Например réaliser - réalisаble, faire - faisable, coller - collable, joindre - joignable +  100500 других.

Ещё одна фишка в том, что действие резания, рубки, членения тут вообще не при чём, потому что прилагательное coupable образовано от латинского существительного culpa.

Надеюсь, мои читатели, будучи образованными людьми, не раз слышали или читали даже в русском тексте Mea culpa, (mea ultima culpa), ибо это что-то церковное, сейчас неважно откуда.

А глагол couper (резать), то есть séparer par les coups - дословно "разделять ударами" идёт, конечно, от существительного coup - удар. Которое появилось во французском намного позже, чем видоизмененная в народной латыни (не забываем, что она и есть мама французского) culpa. И происходит от латинского colaphus («удар кулаком, а ещё раньше оно было греческим κόλαφος , kólaphos. В народной латыни оно имело вначале вид *colpus, как сейчас помню, в Песне о Рональде (не о футболисте), написанной примерно к 1100 году оно так и значится в такой орфографии.

Поэтому, как каламбур, анекдот годится, но не более.

Причём тут непереводимость? Да не при чём. Слова-то нет... Переводить нечего. Постов можно написать хотя бы два...