Как говноблогеры передергивают даже там, где не надо. В результате получают фейк.

Вот какой-то мудозвон гмихайлов (надо полагать "г" и значит то самое) "выстрелил" в лужу броским заголовком.

«Два евро за литр бензина. Катайтесь на украинцах, это бесплатно!»

и дал фотку обложки



Только вот перевод - то перевран. Под картинкой не написано: "Катайтесь на украинцах", а сказано: "... на украинский манер" (à l'ukrainien). То есть, как ездят на (в) Украине. Не факт, что двигателем служат украинцы. Может быть и обнищавшие от скакнувшей цены на бензин французы. И скорее всего именно они и крутят педали.

Ещё нюанс. Хотя в Шарли всё написано буквами одного кегля, то есть нет заглавных, национальность или социальная принадлежность, нахождение в группе, во французском пишется с большой буквы - то есть если бы машину двигали украинцы, то было бы написано что-нибудь типа: "Roulez comme les Ukrainiens".

Любопытно, как течёт жизнь и что навевают воспоминания.

Я сейчас переношу из ЖЖ значимые материалы в мой персональный блог.

Одновременно их редактирую и проверяю ссылки. Многие уже не работают. В частности сдохла ссылка на гостиницу, где мы остановились по приезде в Виннипег 23 мая 1998 года. Я решил посмотреть, почему ссылки больше нет и обнаружил...

Впрочем, надо поставить это обнаружение в контекст. Публикую отрывок из большого текста о первых шагах в стране клёвого листа.
Если пойдёте по ссылке,  (надеюсь), то имейте в виду, что пост в работе и если зайдёте через день, то там будет новое.

Итак, отрывок про прилёт в Виннипег и заселение в гостиницу.

Летели в Канаду долго и нудно. То ли 12, то ли 14 часов только до Торонто. Самолёт ещё и припоздал, поэтому в Торонто, в громадной толпе вновь прибывших, мы проследовали в Иммиграцию и «залендились», то есть получили статус «осёдлых иммигрантов». Иммиграционный чиновник, не люблю общепринятого в эмигрантской среде слова «офицер», потому что он officer, конечно, но не тот, что по-русски, где это слово означает только и исключительно военного или милиционера. Так вот, чиновник с удивлением пересчитал наши дорожные чеки (traveller’s cheques) и спросил: «Это всё?» Ну да, это всё, шесть тыщ на двоих, хотя полагалось иметь пятнадцать. Ну что ж, не отправлять же нас обратно! Мы его заверили на хорошем английском (моего французского пока не понадобилось) что денег мы заработаем новых, свежих, и он нас отпустил, когда до вылета самолёта в Виннипег оставалось минут сорок уже. Мы понеслись пулей по ленте- эскалатору и успели на рейс! Часа через три были уже в Виннипеге.

Аэропорт в Виннипеге

В аэропорту Виннипега нас должны были встретить какие-то знакомые. Но никто не встретил, и на самом деле мы не сильно расстроились и поехали на такси. С таксистом попытались по ошибке, не привыкнув ещё к канадским деньгам, расплатиться в том числе и финскими 5 марками, приняв их за 2 канадских доллара. Таксист, помню, шутки не оценил, конечно, но к счастью ему быстро нашли канадские монеты, выменянные в Хельсинки.

( Read more... )