Наслаждаюсь прекрасным сериалом про комиссара Мегрэ с Бруно Кремером. И чуть не лажанулся.

Сериал,  я пишу это, просматривая 6й эпизод доставляет неподдельное удовольствие от игры актёров, чётко прописанных диалогов и т.п.

Сам Мегрэ в исполнении Бруно Кремера великолепен. Я бы даже сказал завораживающ. Проницательный до спиного мозга взгляд, выверенные эмоции. Большой актёр.

Вот только титры которые идут внизу по-английски иногда раздражают. К сожалению от них никак не избавиться, а очень бы хотелась бы. Ведь они не только достают, хотя, честно говоря, я за ними очень не слежу, и не читаю, но иногда их не миновать. И я не могу не заметить, что порой перевод хромает. Числительные, например, очень часто оригинале, скажем "семь", а в переводе почему-то восемь или девять. Часто неверно передаются нюансы идиоматических выражений и даже меняется смысл из-за того, что вставлена не та идиома.

Но тут я должен покаяться, потому что вначале подумал, что словил  жутчайший ляп. И даже остановил просмотр и поделился своими соображениями с женой. Сказал ей, что не могу понять как переводчик мог так лажанулся. А лажанулся-то, сразу скажу, я сам.

Рассказываю подробно. Герой Бруно, то есть комиссар, в каком-то баре в пятой серии выпил небольшой стаканчик вина белого и спрашивает: "сколько я вам должен?" Хозяйка заведения отвечает, как мне показалось, на французском: "пять франков".

А в тексте набрано по английски - 100 francs. Я возмутился и подумал, что переводчик ошибся. Тут фишка в том, что "пять" (cinq), и "сто" (cent) звучат в принципе одинаково для не поднаторевшего во французском языке, поэтому я подумал, что переводчик и редактор не уловили нюанса. Это по-английски хандрид и файв не спутаешь, а по французски сен и сан "н" произносится в нос, то есть нивелируется почти в потоке речи.

Почему я первоначально был уверен в том, что тут ошибка? Да потому, что в 1991 году сам менял во Франции 100 американских долларов на 500 франков и был уверен, что такой курс был всегда. Один к пяти. То есть мне показалось совершенно нормальным, что стаканчик белого в баре стоил 1 доллар и никак не мог стоить 20.

( интрига дальше идёт... )

Галерея плакатов и рекламных материалов

Коллекция итальянского музея насчитывает около 535 000 единиц хранения, начиная от плакатов, афиш, различных рекламных материалов, выпущенных к выходу фильмов. Она документирует историю кино и плакатного искусства, от немых фильмов до самых последних постановок. Благодаря кисти великих дизайнеров – Метликовица, Камбеллотти, Баллестера, Мартинати, Каптена, Брини, Нано и других – к более современным графическим решениям, мы видим кино со всего мира, в первую очередь итальянское, а также других стран Европы и, конечно, широко представленный мир Голливуда. Среди наиболее ценных плакатов есть и те, что посвящены докиношным представлениям. Это разнородная коллекция, которая в целом подчеркивает значение рекламных плакатов как художественного и культурного феномена среди наиболее значимых в наше время.

( Read more... )

Я проснулся в семь часов, нифига себе струя!

А я, блин, летние шины поставил!

( Read more... )

Тынькофф отвязался?

Российский банковский миллионер, находящийся под западными санкциями, выступил с критикой войны в Украине в нападках на Путина, которые редко встречаются в российских финансовых кругах.

52-летний Олег Тиньков, владеющий российским банком и первой в мире частной ледокольной суперяхтой, попал под санкции после того, как Путин отдал приказ о вторжении в Украину.

Во вторник он написал в Instagram, что назвал войну "безумием".

Он написал на своем аккаунте в Instagram на русском языке, что генералы в российской армии 'просыпаются с похмелья' и 'у них была дерьмовая армия'.

'А как армия будет хорошей, если все остальное в стране - говно и погрязло в ниппотизме [sic], раболепии и подневольности?' - спросил он.

Кремлевские чиновники будут шокированы тем, что их дети не смогут поехать на Средиземное море этим летом, сказал Тиньков, который призвал Запад 'пожалуйста, дайте господину Путину четкий выход, чтобы сохранить свое лицо и остановить эту бойню'.

'Конечно, есть идиоты, которые рисуют Z, но идиотов в любой стране 10%. 90% россиян - ПРОТИВ этой войны!" - сказал он.

Тиньков владеет собственным банком, но ушел с поста председателя правления после того, как в 2020 году у него диагностировали лейкемию, заявив, что судьбоносная медицинская новость заставила его по-новому взглянуть на жизнь

( Read more... )

Сделал дело, гуляй рванина.