Посмотрел первый эпизод сериала Paris Police 1900. Ничотак зашло.

Сериал начинается со смерти президента Франции Феликса Фора, который скончался от сердечного приступа, пока куртизанка Маргёрит Стейнхейль делала ему минет.

Писатель Андрей Макин много слов посвятил Фору в своих романах, написанных на французском, один из которых получил гонкуровскую премию.



( Read more... )

Два мира, две оплаты одного переводческого труда.

Вчера отправил редкий перевод текста в одну из стран бывшего СССР.
Правда не с русского и не на русский, а между английским и французским.
В тексте было около 14 000 знаков. Согласовали самую высокую в России расценку - 500 руб.переводческая страница.
Обычная цена там 200-250 руб. Если платят 300  руб, то это щастье.
Получу, значит, 3855 рубликофф.

Для интереса посмотрел, сколько перевод стоил бы в Канаде. Доллар 4 слова = 25 000 приблизительно.

Да, такие переводы не так уж часты, в основном устные идут, почти ежедневно, но раз в месяц перепадают и тут.

Вот и смотрите на разницу.