Английские идиомы и как с ними дружить IT’S YOUR ROUND

Английские идиомы. IT’S YOUR ROUND

Используемые в переносном смысле слова round и square обычно приобретают смысл “полный, окончательный, правильный» с множеством оттенков, конечно.

Посмотрим же поближе, какие сюрпризы приготовили нам эти слова, когда они находятся в выражениях.

=====

I’ll buy dinner and you pay for the drinks. That way, we’ll be all square. Я плачу за обед, а ты – за выпивку. Так будем квиты.

To be (all) square (with someone) означает «расплатиться, расквитаться» с кем-то. По ходу замечу, что слово «квит» это французское quitte. Понятие «сведения счетов», не обязательно в смысле мщения, конечно, прослеживается и в другом выражении:

You pay now and we’ll square up later. Ты заплати, а потом рассчитаемся.

( Read more... )

Беда пришла, откуда не вдули.

Стрип-клубы Москвы пострадали от путинской войны, поскольку состоятельные россияне бегут за границу, чтобы избежать призыва. А мобики получают два бесплатных танца перед тем, как превратиться в пушечное мясцо.

Число клиентов "начало снижаться с февраля, а к прошлой субботе, после мобилизации, упало на 60 процентов", - жалуется Лаки Ли, владелец московского заведения Golden Girls.

Теперь его клуб предлагает специальные предложения для мужчин, призванных Путиным.

На фото: Ли, который проводит "акцию", дающую мужчинам два бесплатных напитка и два бесплатных приватных танца, если они предъявят справку о призыве в армию.

"Мы предлагаем им бесплатно два приватных танца, если они предъявят нам повестку [о мобилизации]... и два бесплатных напитка", - сказал Ли, российский бизнесмен казахского происхождения, который также является президентом Ассоциации российских стриптиз-клубов.

( Read more... )