Мой комментарий к записи «Как я переводила с русского на немецкий» от lashevchenko

Да, переводчику всегда желательно специализироваться в чём-то. При этом надо постоянно учиться. На прошлой неделе я переводил в больнице Монреаля с русского и обратно. Предполагалось, что буду работать с французским, а врачом оказалась врач резидентуры из Израиля. Она знала только английский. В какой-то момент понадобилось перевести "желчный пузырь". Я хорошо знаю, что по-французски это (la) vésicule biliaire, но по-английски меня заклинило, и я помнил только про мочевой пузырь (bludder). Как тот мальчик, который жестами показал, что его зовут Хуан, я назвал этот термин, но добавил, помня ещё с сентября 1973 года, когда только-только поступил на иняз, благодаря песне из фильма Ромео и Джульетта что желчь по английски — gall (Sweeter than honey and bitter as gall, love is a pass-time that never will pall), что речь идёт, мол, о бладдере, заполненном голлом. По счастью попал в точку — желчный пузырь так и называется — gall bludder (и тут нужно уловить, если переводишь, допустим, с английского на русский и не знаешь термина, что пузырь не золотой, а желчный).

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Dead Morose (Мрачный мертвец) в англоязычной прессе!

Дед Мороз: 30 винтажных открыток с советскими Дедами Морозами 1940-1960-х годов

Дед Мороз – это легендарный персонаж славянской мифологии. Традиция Деда Мороза распространена в основном в восточнославянских странах и является важной частью русской культуры. В начале советской эпохи коммунистические власти запретили Деда Мороза. Тем не менее, вскоре он стал важной частью советской культуры.

Дед Мороз изображается приносящим подарки хорошо воспитанным детям. Он доставлял их лично в декабрьские дни и тайно под новогоднюю елку в ночь на 31 декабря в канун Нового года.

Происхождение персонажа Деда Мороза предшествовало христианству как славянского волшебника зимы. Согласно некоторым источникам славянской мифологии, Дед Мороз, в те времена также называемый Морозко или Дед, является снежным демоном. Однако до принятия христианства на Руси термин “демон” не имел негативной коннотации. Как и многим другим мифическим фигурам, лишь со временем демонам стали приписывать отрицательные характеристики.

Под влиянием православных традиций характер Деда Мороза трансформировался. С XIX века атрибуты и легенда о Деде Морозе формируются под влиянием литературы. В этом отношении большое влияние оказала пьеса “Снегурочка” Александра Островского, а также “Снегурочка” Римского-Корсакова с либретто по пьесе. К концу XIX века Дед Мороз стал популярным персонажем.

После русской революции рождественские традиции активно пресекались, поскольку считались “буржуазными и религиозными”. Аналогично, в 1928 году Дед Мороз был объявлен “союзником священника и кулака”. Тем не менее, образ Деда Мороза принял свою нынешнюю форму в советское время, став главным символом новогоднего праздника (Новый год), который пришел на смену Рождеству. Некоторые рождественские традиции были возрождены после знаменитого письма Павла Постышева, опубликованного в “Правде” 28 декабря 1935 года. Постышев считал, что происхождение праздника, который был дохристианским, менее важно, чем польза, которую он может принести советским детям.

Больше про Деда Мороза в Вики – Дед Мороз — Википедия (wikipedia.org)

( Read more... )

Алмаз не очень чистой воды. Как щетаете, сама виновата? Нельзя так лихо гламурить перед алмазами...

41-летний гражданин Киргизии, который 24 ноября убил петербурженку, по заказу которой делал ремонт в новой квартире, взят под стражу.

Как сообщила 28 ноября объединенная пресс-служба судов Петербурга, Алмаз Ибраев, обвиняемый в убийстве по 105-й статье УК РФ, свою вину признал. В СИЗО его отправили до 26 января.

78.ru опубликовал видео из здания Приморского районного суда, где избиралась мера пресечения.

По данным судебной пресс-службы, Ибраев нанес своей жертве как минимум пять ударов по голове, а затем задушил ее.

В ГСУ СК РФ по Санкт-Петербургу уточняют, что удары наносились строительным инструментом. Причиной ссоры стали разногласия по поводу ремонта в квартире погибшей, который выполнял гастарбайтер.

( Read more... )

Мой комментарий к записи «Первые впечатления от просмотра воскреcных политических передач.» от abrod

Неверно.

1. Трамп отказался восстанавливаться на Твитере и у него почти 5 млн. подписчиков на Трут Сошл

2. Главная новость — воспрепятствование твиттером публикаций про лэптом сыночка Байдена из которых ясно, что Джо отсасывал 10% от Украины и Китая.

Если бы Твиттер не мешал, то хер бы Байден победил на выборах.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Мой комментарий к записи «Детский писатель Н.Н.Носов....» от 52vadim в…

Да, я тоже пошёл в 1962, никаких гимнастёрок ни у кого не было. Была сначала серая мышиная форма, потом — синяя. В старших классах уже ходили кто во что горазд.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий