Немного воспоминаний.

Подлетая в тот день в конце августа 2004 к Монреалю, я сделал этот снимок из иллюминатора самолёта.
Вернее я сделал их четыре штуки, но этот - самый внятный.
Перед Рекой Прерий (Rivière-des-Prairies) вы видите старую тюрьму Бордо (La prison de Bordeaux), которой в 2012 году исполнилось 100 лет.

Дальше я думаю, буду рассказывать о работе и событиях за её стенами, не придерживаясь точной хронологической последовательности, потому что даты и подзабылись к тому же. Может быть только фотографии хранят цифровые печати, да и то, я не совсем уверен, была ли в аппарате внутренняя маленькая батарейка, позволявшая такую печать ставить. Дело в том, что фотоаппарат питался от двух обычных батареек формата АА, при замене которых по мере их истощения часы на экранчике Хьюлет - Паккарда сбрасывались на ноль и часто я ленился их настраивать. Или просто на это не было времени. Батареек хватало на сотню, наверное, карточек, и я всегда брал их запас, так как покупать мне их было ненужно - в Белл они закупались тысячами и их никто не считал. Я привозил их к тому же маме, а потом и семье Светы в нужных им количествах. Они просвечивались в багаже или ручное клади как патроны, что вызывало вопросы со стороны контроля в аэропорту. Один раз проверяющий спросил, почему я не использую аккумуляторы, на что я ответил, ага, вот пойду я в Париже снимать кладбище Пер-Лашез (я на самом деле туда ходил и сделал больше сотни фото) и на 50й фотографии мой аккумулятор сдохнет. Куда я буду включать подзарядное устройство среди могил? Контролёр с моими резонами согласился, конечно.

( Read more... )

Бессвязные заметки по горячим следам одного перевода.

Пару часов назад вернулся с работы. Переводил два с половиной часа в центре Монреаля на квартире одной бабушки. И прабабушки уже. Вчера ей звонил, звонок, будь он 30 секунд, стоит 10 долларов. Перевод - 41 в в час, минимум два часа, даже если работал 15 минут, так что заработал хорошо.
Потом, пользуясь тем, что на улице +24, погулял по старому порту, порадовался за бурную монреальскую жизнь и праздных людей на терассах кафе.
Есть видео и фото, но пока даже не сгрузил с айфона.
Заметно больше стало побирушек и они стали заметно требовательнее.
Я видел за полчаса, что гулял, наверное 7 человек. Много мест ночёвок бомжей в парке прямо в старом порту, центрее не бывает, где всегда толпы туристов со всего мира, палатки, матрасы под кустами, вонь от естественных отправлений организмов, когда проходишь.
Всюду жизнь, как говорится.

Перевод состоял из заполнения очень подробного опросника поликлиники СэЭлЭсСэ (это такой центр общественных и медицинских услуг в каждом районе он есть) на предмет помощи старушке. Она перенесла операцию, довольно слаба телом, хотя духом удивительно бодра, пять лет назад был инфаркт, короче, возникла необходимость в помощнике.

Скорее всего дадут и не одного. Один будет приходить, чтобы принести продукты, другой будет помогать гулять. Она теперь боится сама ходить, одышка, да и опасается упасть и сломать что-нибудь типа копчика или шейки бедра. Очень часто такое происходит.

Я еще пишу так подробно, потому что она сказала, что интернета у ней нет, она не смотрит ничего и не знает, как им пользоваться.Только скайп для связи с родными, в частности с сыном в другом городе. Я обычно не рассказываю о людях, которые могут узнать себя, прочитав мой жж.

Что, собственно, подвигло написать? Рассказ о фиговой жизни пенсионерки в Канаде.

( Read more... )