Я с Арнольдом, можно сказать, давно был на коротокой ноге. И много знал о нём ещё до того, как ширнармассы познакомились на видеоплёнке плохого качества с его "нетленкой" в виде Терминатора, соперника "Хищника" и т.п.

Просто так совпало, что я начал тренироваться с отягощениями в апреле 1986 года, когда слава Шварценеггера была в апогее. 37 лет спустя, 6 июня 2023 года я вот только что приехал из спортзала, где опять выжимал штангу для тренировки груди, "делал" ноги на трёх тренажёрах и подъёмы на пресс в количестве примерно 400 штук. Именно тогда я начал переводить с английского статьи о культуризме из журналов типа "Мышцы и фитнесс".
Кстати, такого слова (фитнесс) ещё никто не знал, то есть слово было языковой лакуной и приходилось переводить его как "здоровье".
"Физкультура" тут явно не подходила, а "хорошая физическая форма" было бы слишком громоздко написать.
Среди этих статей было изрядно что написано про Арнольда.
Рассказывалось там и про первые фильмы с его участием - "Геркулес в Нью-Йорке" и "Качая железо".

Причём в первом он говорил с сильным австрийским акцентом и было решено, что его фамилия будет звучать слишком трудно для усвоения простыми американцами и его окрестили Арнольдом Стронгом, то есть "сильным".
Правда, прошло всего 7 лет и публика вполне научилась выговаривать это сложное немецкое и жутко неполиткорректное слово, означающее "Чёрный негр".
Это случилось благодаря, отчасти, успеху второго названного мной фильма. И в титрах никаких сильных арнольдов больше не фигурировало.
Потом я поехал на месяц в Америку, в Дулут, город побратим Петрозаводска. За развитием побратимских связей, кстати, я следил с самого их зарождения, которое совпало по времени с началом моих тренировок, то есть с первой половины 1986 года. И принимал в них самое непосредственное участие, сыгравшее немалую роль в решении иммигрировать в Канаду.
Так вот. Медленно, хотя и неуверенно, я подхожу к сути сегодняшнего поста. Из своей поездки я привёз тогда несколько книг. В их числе была книга Арнольда "Воспитание культуриста". Она уже давно переведена на русский и издана, возможно даже с согласия Арнольда, хотя я сомневаюсь. А тогда, в 1990 году, ещё в СССР, я издал эту книгу. Отрывками и на ротапринте родного Пединститута, о чём рассказывал когда-то, сейчас лень искать, чтобы дать ссылку.
( Read more... )