Видео Музея иллюзий.Часть 1.

Америкосы жалуются, но упорно выбирают демократов в губеры.

Впору сказать: “За что боролись, то и разгребайте!”

Выборы губернатора в Калифорнии 2022 года состоялись 8 ноября 2022 года. Действующий губернатор от Демократической партии Гэвин Ньюсом был переизбран на второй срок, пережив выборы по отзыву в 2021 году, во время своего первого срока. На выборах использовалась всеобщая рассылка бюллетеней по почте; также было доступно очное голосование. Все выборные должности в штате в настоящее время занимают демократы. Ньюсом набрал 61,9% голосов как на губернаторских выборах 2018 года, так и на выборах по отзыву в 2021 году. Он получил 55,9% голосов на двух первичных выборах и на общих выборах его соперником был сенатором штата от Республиканской партии Брайан Дале. Ньюсом получил 59,2% голосов против 40,8% Дале, что меньше, чем в 2018 году. Эти выборы стали четвертыми подряд губернаторскими выборами в Калифорнии, на которых победил кандидат от демократов.

Исток.

Проголосовали? Получите!

‘Это хуже, чем Афганистан или Ирак’: Владелец магазина Заид – иммигрант, живущий в Сан-Франциско говорит, что политикам города, находящегося под властью демократов, “нужно взять себя в руки” после того, как банда воров разбила витрины его табачного магазина и скрылась с товарами и наличными на сумму $100 000. “По крайней мере, в Афганистане талибы за такое отрубят вам руку, и там люди боятся совершать подобные преступления”, – добавил он в интервью Fox News.

( Read more... )

25 старинных рекламных плакатов авиакомпании Air France 1930-60-х годов.

Образованная 7 октября 1933 года в результате слияния авиакомпаний Air Orient, Air Union, Compagnie Générale Aéropostale, Compagnie Internationale de Navigation Aérienne (CIDNA) и Société Générale de Transport Aérien (SGTA), авиакомпания Air France является флагманским перевозчиком Франции со штаб-квартирой в Трембле-ан-Франс. Она является дочерней компанией группы Air France-KLM и одним из основателей глобального альянса авиакомпаний SkyTeam.



По состоянию на 2013 год Air France обслуживает 29 пунктов назначения во Франции и осуществляет международные регулярные пассажирские и грузовые перевозки в 201 пункт назначения в 78 странах (93 включая заморские департаменты и территории Франции), а также перевезла 46 803 000 пассажиров в 2019 году. Глобальный хаб авиакомпании находится в аэропорту Шарль-де-Голль, а основной внутренний хаб - аэропорт Орли. Корпоративная штаб-квартира Air France, ранее располагавшаяся на Монпарнасе в Париже, находится на территории аэропорта Шарль-де-Голль, к северу от Парижа. Ниже представлен набор винтажных фотографий, на которых изображены рекламные плакаты авиакомпании Air France с 1930-х по 1960-е годы.

+24

Какой французский нужен нам в Квебеке?

Предисловие переводчика. То есть меня, монтреалекса.

Три статьи Ричарда Вайлбреннера (или Ришара Велбренера, я же не знаю, как он сам произносит своё имя), две из них я предлагаю в своём переводе, я прочитал впервые примерно в 2003 году.

Потом не раз перечитывал, но никогда до возникновения своего блога, где можно печатать объёмные вещи, у меня не возникало мысли перевести его. Вернее не так, мысль, может и возникала, на манер перекидного моста у гоголевского (не путать с гуглевским) Маниловым, но пока я не понял всей прелести машинного переводчика ДипЭль, у неё не было никакой возможности “воплотиться в пароходы, строчки и другие долгие дела”. Сразу скажу, что точку зрения автора я разделаю на 95%. Потому что более 15 лет работал бок о бок с носителями того самого “квебекского варианта” французского языка. И более того, получив в 2010 году диплом переводчика с английского на французский в университете города Монреаль, я стал, по просьбе начальства, править электронные письма сотрудников отдела пейджеров (существующего до сих пор, кстати, хотя и в сильно урезанном виде но уже без меня, пенсионера дорвальского значения). И понял, что французский в Квебеке лежит где-то очень близко к уровню плинтуса. Я видел перлы по восемь-десять ошибок в пяти словах. Я общался с людьми типа нашего консъержа в квартире, которую снимал, говорившего на ужасном жоале (термин объясняется ниже), которого я понимал на 60% при всё при том, что тему жоаля изучал достаточно глубоко.

Почему не на все 100%? Потому что, по прошествии практически 20 лет, я вижу, что ничего страшного не произошло, совсем чёрные прогнозы Ричарда не оправдались и французский язык в Квебеке жив и жить будет. Я не знаю, как обстоит обучение ему в школах провинции, хотя мой друг и преподаёт там уже более четверти века, но думаю, что худо-бедно учат. Не интересуюсь. Просто будущее Новой Франции, а по большому счёту Канады и вообще глобуса мне, как и Лую какому там? – хоть потоп, хоть притоп, а хоть прихлоп. Но поскольку я, как Антоша Чехов, люблю холодным бесстрастным взором и свысока обозревать окружающий мир, то вот перевёл. Пока одну статью Вайлбреннера, потом, возможно, дойдут руки и голова до другой. А может и нет.

Апдейт, сделанный уже после того, как я перевёл первую статью. Хотел посмотреть, издан ли в Квебеке тот никому не нужный по мнению Вайлбреннера словарь “квебекского языка”, о котором он говорит в статье. Похоже, что нет. Только в “Мультисловаре” под редакцией Мари-Эва де Вилье (Marie-Éva de Villers) издание года 2007, когда я ещё учился, у меня пылится на полке, – вот сейчас впервые с года издания взял его в руки, – есть раздел “квебекизмы” и это правильно, я считаю. Отдельный словарь был бы глупостью, хотя, вроде, такой издан во Франции под эгидой Робера. Но не об этом хочу сказать.

Вот что говорит Мари-Эва: “… качество языка в Квебеке в последние годы улучшилось. Квебекские школьники обычно занимают очень высокие места в тестах Программы международной оценки успеваемости учащихся (PISA), проводимых Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)”.

Однако автор словаря сожалеет о том, что это явление, похоже, “обратно пропорционально” тому, что происходит в СМИ. Хотя, казалось бы, французский язык должен был быть полностью освоен квебекскими ведущими и журналистами, то это совсем не так. Сегодня, по ее словам, слишком многие СМИ используют “более развязный стиль из желания понравиться, звучать непринужденно и дружелюбно”.

Ну что ж, как ховорится tant pis – тем хуже. Смотреть и слушать канадские СМИ значит себя не уважать, по моему твёрдому убеждению.

---

RICHARD WEILBRENNER

Автор хочет заявить следующее: это не он выбирает цвет; не его идеи вызывают тревогу, её вызывает настоящее положение дел; а тот, кто не встревожен сложившейся ситуацией, не отдаёт себе отчёт, как обстоят в действительности дела. Либо у них нет инструментов, необходимых для справедливой оценки, либо потому, что они зарывают голову в песок. Автор уточняет, что его выводы являются результатом медленного и терпеливого наблюдения за языковыми явлениями и что он ничего не выдумывает, когда утверждает, что французский язык находится в очень плохом состоянии почти во всех районах Квебека. Он добавляет, что ситуация гораздо серьезнее, чем принято считать, и что если компетентные органы не предпримут немедленных, энергичных, смелых и просвещенных действий, обеднение нашей так называемой “квебекской разновидности французского языка” будет необратимым.

( Read more... )

Видео Музея иллюзий. Часть 2.

Трамп вам всем ещё вломит! Не признал себя виновным по всем 37 пунктам.

Во вторник 13 июня, Дональд Трамп вышел из федерального суда и направился в культовый кубинский ресторан "Версаль" в Майами, где он предложил купить еду для всех и выслушал, как посетители поют "С днем рождения".

Бывший президент, которому завтра исполнится 77 лет, помолился с религиозными лидерами, сфотографировался с бойцом смешанных единоборств Хорхе Масвидалом и обрушился на "правительство, вышедшее из-под контроля".

'Еда для всех!' крикнул Трамп в знаменитой закусочной во время неожиданной остановки после того, как он не признал себя виновным по 37 пунктам обвинениям, связанным с неправильным обращением с секретными документами. 'Я думаю, все идет отлично', - сказал он, пробираясь через сторонников в день, когда у него взяли отпечатки пальцев, арестовали и он стал первым президентом, который предстал перед судьей по обвинению в федеральном преступлении. Я думаю, что здесь все подстроено", - добавил он. Сегодня вечером я собираюсь выступить с небольшой речью в Бедминстере, и я надеюсь, что вы будете там", - также сказал экс-президент. Трамп и его помощник Уолт Наута были обвинены в схеме хранения секретных документов в Мар-а-Лаго. Наута шел рядом с Трампом в Версале.

( Read more... )