After six months of negotiation, the plan finally got the thumbs-up. После шести месяцев обсуждений этот план получил, наконец, зелёную улицу.
To get или give the thumbs–up означает буквально «поднять вверх большие пальцы рук», а в переносном смысле, понятно, дать или получить одобрение.
Жест родился на гладиаторских аренах Древнего Рима и понятен в наше время всем. Как и его антипод to get/give the thumbs-down.
Внимание! To give someone the finger есть выражение куда менее элегантное, потому что означает шибко неприличный жест. В принципе это то же самое, что to flip someone the bird, но о птичках мы поговорим в соответствующем разделе.
– I’m taking my driving test next week. – I’ll keep my fingers crossed for you. – Завтра у меня экзамен по вождению. – Я буду тебя ругать.
Не знаю как сейчас, но в наше время экзаменов в 1970х годах ругать кого-то, кто их сдаёт означало «переживать, желать удачи, мысленно быть рядом» и т.п.
В разговоре к словам о скрещённых пальцах обычно ещё и добавляется жест. Происхождение выражения понятно: маленькое распятие, крестное знамение, в широком смысле – примета, устраняющая Зло. Не обязательно должно быть дополнение, указывающее, в чью сторону направлен жест.
Можно просто сказать I’ll keep my fingers crossed. Можно сказать и в повелительном наклонениии: keep your fingers crossed for me!
В отрицательной форме выражение может звучать иронично:
В 1977 году было опубликовано 12 выпусков. Журнал Hara Kiri держался молодцом, но Charlie Hebdo продолжал падать, а Charlie Mensuel нашел новых конкурентов на рынке: “L’Echo des Savanes” с 1972 года, “Métal Hurlant” и “Circus” в 1975 году.
Таким образом, пресса комиксов для взрослых работала очень хорошо, а еженедельника в этой нише не было; убедившись в том, что существует огромная потребность в потенциальной публике комиксов для взрослых, Шорон решил запустить новый журнал в октябре 1977 года, “BD, l’Hebdo de la BD”.
Еженедельник, выпущенный с большой рекламой (250 000 экземпляров, звуковая реклама на трех радиостанциях RTL, RMC и Europe 1 с участием Колюша и Алена Сушона, который записал песню на мотив “Bidon”), стартовал очень хорошо.
