Английские идиомы и как с ними дружить. PUT IT THERE. Продолжение.

You misunderstand the situation here. Let me put you straight. Погоди, ты сбился. Позволь тебя поправить.

To put someone straight – наставить кого-либо на путь истинный, то есть поправить его ошибку, объяснить, что же на самом деле происходит. Есть ещё и американский вариант to put someone wise.

I thought that Steve was my friend, until Phil put me wise. Я думал, что Стёпа мой друг, пока Филя не открыл мне глаза.

Обратите внимание, что если можно сказать to set someone straight но нельзя to set someone wise. Можно только put.

( Read more... )

Интересно, это правда может кого-то сподвигнуть? Или кто-то попилил бюджет на создании этого фуфла?

Центральное разведывательное управление начало новые усилия по использованию "беспрецедентной", по мнению сотрудников американской разведки, возможности убедить россиян, недовольных жизнью в России, поделиться своими секретами, разместив в понедельник в сети кинематографический вербовочный видеоролик. Эта акция включает новый канал ЦРУ в Telegram, социальной сети, которая является очень популярным источником нефильтрованных новостей в России. ЦРУ впервые разместило видео в Telegram, которое заканчивается инструкциями о том, как анонимно и безопасно связаться с ЦРУ. Видео также размещается на других платформах социальных сетей, включая YouTube, Twitter, Instagram и Facebook.

( Read more... )

Немного о французских словах в русском

Давным - давно начал и постепенно забросил я писать о французских словах, которых ой как много в русском!
Напоминаю, не о тех заимствованиях, типа портмоне, кашне, кашпо, крепмарокен и иже с ними, которые явно звучат иноязычно в русском, а о тех, что мы, не задумываясь об их происхождении, произносим каждый день и считаем полностью и изначально русскими. Типа абажур, десант или кастет.

Четыре слова из кулинарно-кухонного обихода вдруг показались мне достойными упоминания:



Буфет (buffet). Слово, известное во французском с 13 века, по утверждению некоторых лингвистов, происходящее от слова bouffe (жрачка).
В детстве, помню, говорили: "Ты чё прёшь, как на буфет?" Во французском Danser devant le buffet означает: нечего есть (жрать, шамать и т.д)

( Read more... )

Шпиёны, шпиёны, кругом одни ... белухи.

Норвегия предупреждает граждан, чтобы они держались подальше от российского кита-шпиона, который приближается к лодкам в этом районе

Вдруг белуха наша в Осло.
Тоже - вражеский агент,
К нам подослан, чтоб похитить
Очень важный документ?!
Для шпиона нет преграды,
Для шпиона нет запрета!
Там, где надо и не надо
Появиться может он.
Просочиться незаметно
В дверь любого кабинета
Ничего ему не стоит -
Ведь на то он и шпион.

https://www.chitalnya.ru/work/2745638/

Норвежское население предупредили о необходимости "избегать контакта" с белухой, которая, по мнению экспертов, может быть российским "шпионом", после того как у нее была обнаружена привязь, способная нести оборудование для наблюдения.
Млекопитающее "путешествует вдоль норвежского побережья" уже около четырех лет, но теперь оно зашло во Внутренний Ослофьорд, описанный как "густонаселенный район". Известно, что кит следует за лодками и приближается к людям, а его привязь была обнаружена рыбаком и позже снята в 2019 году.
Морские биологи ранее говорили, что "несомненно", что кит дрессированный, и подчеркивали, что в прошлом Россия тренировала белух для "проведения военных операций". Дружелюбного зверя окрестили Хвалдимиром - каламбур из норвежских слов "кит" - hval - и "Владимир Путин", что указывает на его возможные российские связи.

Подробности

Тина Токарь сошла со сцены. 30 фоток у меня в блоге.

Тина Тернер, неудержимая певица и исполнительница, которая вместе с мужем Айком Тернером записала множество хитов и концертов в 1960-х и 1970-х годах и пережила ужасный брак, чтобы в среднем возрасте добиться триумфа с песней “What’s Love Got to Do With It”, вошедшей в топы, умерла в возрасте 83 лет. Ее смерть была подтверждена ее представителем Бернардом Доэрти в среду 24 мая днем.

“Тина Тернер, королева рок-н-ролла, мирно скончалась сегодня в возрасте 83 лет после продолжительной болезни в своем доме в Кюснахте под Цюрихом, Швейцария”, – сказал Доэрти в пресс-релизе. “Вместе с ней мир теряет легенду музыки и образец для подражания”. Он сказал, что память Тернер будет почтена на частной церемонии похорон.

На Instagram Тернер была опубликована фотография, сообщающая о ее смерти: “С большой грустью сообщаем о кончине Тины Тернер. Своей музыкой и безграничной страстью к жизни она очаровала миллионы поклонников по всему миру и вдохновила звезд завтрашнего дня. Сегодня мы прощаемся с дорогим другом, который оставил нам свою величайшую работу – свою музыку. Все наши искренние соболезнования выражаются ее семье. Тина, нам будет очень тебя не хватать”.

Тернер родилась Анна Мэй Баллок в Натбуше, штат Теннесси, в 1939 году и прославилась в 1960 году, исполнив песню Айка Тернера “A Fool in Love”. Известная как “королева рок-н-ролла”, она стала известной как солистка группы Ike & Tina Turner Revue, а затем начала успешную сольную карьеру.

( Read more... )