![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Mar. 1st, 2021
Писал уже про неё.
Вот не понимаю, зачем так-то врать не подумаы?
Если срок твоей предыдущей аренды истёк в апреле, то ты и переедешь к маю. Если в ноябре, то съедешь к декабрю.
Если ты купил жильё и переезжаешь, то тебя вообще дата не волнует. Когда захотел, тогда и поехал. Я переезжал в ноябре 2014 года.
До этого два раза менял съёмные квартиры, когда истекал срок договора. Ни разу не 1 июля.
Эта традиция, заведённая в пику Дню Канады, проклятым федералам, пока есть, среди малоимущих особенно, но она утрачивается с каждым годом.
В моём кондо чуть ли не каждую неделю народ переезжает и забил болт на первое июля и вообще на даты.
Как им удобно, так и перезжают.
Вот зачем строить из себя бывалую канадку, если ты ни фига не поняла в здешней жизни?
Чистая правда. Адский ад, все перрезжают в один день, те еще не сьехали, эти уже вьезжают, грузовики и услуги для переезда стоят как сбитый боинг.
=====
Вот не понимаю, зачем так-то врать не подумаы?
Совсем не все это делают. Многие, да. Но не ВСЕ, далеко не все!
Если срок твоей предыдущей аренды истёк в апреле, то ты и переедешь к маю. Если в ноябре, то съедешь к декабрю.
Если ты купил жильё и переезжаешь, то тебя вообще дата не волнует. Когда захотел, тогда и поехал. Я переезжал в ноябре 2014 года.
До этого два раза менял съёмные квартиры, когда истекал срок договора. Ни разу не 1 июля.
Эта традиция, заведённая в пику Дню Канады, проклятым федералам, пока есть, среди малоимущих особенно, но она утрачивается с каждым годом.
В моём кондо чуть ли не каждую неделю народ переезжает и забил болт на первое июля и вообще на даты.
Как им удобно, так и перезжают.
Вот зачем строить из себя бывалую канадку, если ты ни фига не поняла в здешней жизни?
Сдохла году к 2008 примерно. Щас поищу в архивах.
Нашёл вот она летом 2004 у тестя на квартире.
Любила на холодильнике отдыхать
Нашёл вот она летом 2004 у тестя на квартире.
Любила на холодильнике отдыхать
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Биньямин Нетаньяху заявил сегодня, что Израиль "наносит ответный удар" по своему "величайшему врагу" Ирану, обвинив Исламскую республику в недавнем нападении на израильский корабль. Премьер-министр Израиля заявил, что взрыв на борту судна Helios Ray, оставивший две дыры в его борту в Оманском заливе на прошлой неделе, был "вне сомнения иранской проделкой, это ясно".
- Что касается реакции-вы знаете мою политику,- продолжал он. "Иран-величайший враг Израиля, я полон решимости блокировать его, мы наносим удары по всему региону".
( Read more... )
- Что касается реакции-вы знаете мою политику,- продолжал он. "Иран-величайший враг Израиля, я полон решимости блокировать его, мы наносим удары по всему региону".
( Read more... )
Утверждение жабовидной Опры Уинфри о том, что Меган Маркл, возможно, была "принуждаема к молчанию" королевой, является "нелепым" и несправедливо рисует королеву как босса мафии, такого как Дон Корлеоне из "Крестного отца", сообщили королевские эксперты изданию MailOnline сегодня.
Опра подталкивает Меган Маркл к ответу, чтобы та испытывала давление со стороны королевской семьи и была вынуждена "замолчать".
( Read more... )
Опра подталкивает Меган Маркл к ответу, чтобы та испытывала давление со стороны королевской семьи и была вынуждена "замолчать".
( Read more... )
известная как «Международная Амнистия», хотя перевод тут явно неточный
И что в нём неточного?
И что в нём неточного?
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Очень многие слова, если вы не знали, имеют разные значения и оттенки значений. Это явление называется синонимичностю.
Речь идёт о переводе, который никогда не бывает на 100% точным в силу разницы лексических полей в разных языках.
Но он принят официально и все другие, кстати, что вы предлагаете? будут ещё более неточными.
Речь идёт о переводе, который никогда не бывает на 100% точным в силу разницы лексических полей в разных языках.
Но он принят официально и все другие, кстати, что вы предлагаете? будут ещё более неточными.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Кстати, не так уж много значений у этого слова в английском:
amnesty noun
Save Word
To save this word, you'll need to log in.
Log In
am·nes·ty | \ ˈam-nə-stē \
plural amnesties
Definition of amnesty (Entry 1 of 2)
: the act of an authority (such as a government) by which pardon is granted to a large group of individuals
The government granted amnesty to all political prisoners.
a general amnesty
amnesty verb
amnestied; amnestying
Definition of amnesty (Entry 2 of 2)
transitive verb
: to grant amnesty to : to pardon (someone) officially often before a trial or conviction
Only last Thursday Mr. Clinton told the U.S. that the generals were responsible for the killings … Now, they are to be amnestied and allowed to remain in Haiti if they so wish.
— A. M. Rosenthal
Traditionally, the incoming president amnesties all outstanding driving offences: during the months before an election people park even more selfishly than usual and drive at unbelievable speeds, knowing if they're caught, they'll be amnestied.
— Richard Horton
Synonyms & Antonyms
More Example Sentences
Learn More about amnesty
Synonyms & Antonyms for amnesty
Synonyms: Noun
absolution, forgiveness, pardon, remission, remittal
Antonyms: Noun
penalty, punishment, retributionVisit the Thesaurus for More
Examples of amnesty in a Sentence
Noun
The government gave amnesty to all political prisoners.
Illegal immigrants who came into the country before 1982 were granted amnesty.
Recent Examples on the Web: Noun
Ironically, one of the main reasons the Diversity Lottery was inaugurated was in response to President Ronald Reagan’s 1986 amnesty gift to Mexico.
— Christine M. Flowers, Philly.com, "NYC attacker was here legally. So why are immigrants being politicized yet again? | Christine Flowers," 2 Nov. 2017
If the children are not deported quickly, officials say, many will never leave, eventually becoming a new population of sympathetic young immigrants who seek amnesty to live and work in the U.S. legally.
— Michael D. Shear, Alaska Dispatch News, "For deal on ‘dreamers,’ White House will demand crackdown on child border crossers," 9 Oct. 2017
These example sentences are selected automatically from various online news sources to reflect current usage of the word 'amnesty.' Views expressed in the examples do not represent the opinion of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback.
See More
First Known Use of amnesty
Noun
1580, in the meaning defined above
Verb
1802, in the meaning defined above
History and Etymology for amnesty
Noun
borrowed from Latin amnēstia, borrowed from Greek amnēstía "forgetfulness, oblivion, deliberate overlooking of past offenses," from amnēstós "forgotten, forgetful" (from a- A- entry 2 + mnēstós "memorable," verbal adjective of mnáomai, mnâsthai "to be mindful of" and mimnḗskomai, mimnḗskesthai "to call to mind, remember") + -ia -Y entry 2 — more at MIND entry 1
Verb
derivative of AMNESTY entry 1
amnesty noun
Save Word
To save this word, you'll need to log in.
Log In
am·nes·ty | \ ˈam-nə-stē \
plural amnesties
Definition of amnesty (Entry 1 of 2)
: the act of an authority (such as a government) by which pardon is granted to a large group of individuals
The government granted amnesty to all political prisoners.
a general amnesty
amnesty verb
amnestied; amnestying
Definition of amnesty (Entry 2 of 2)
transitive verb
: to grant amnesty to : to pardon (someone) officially often before a trial or conviction
Only last Thursday Mr. Clinton told the U.S. that the generals were responsible for the killings … Now, they are to be amnestied and allowed to remain in Haiti if they so wish.
— A. M. Rosenthal
Traditionally, the incoming president amnesties all outstanding driving offences: during the months before an election people park even more selfishly than usual and drive at unbelievable speeds, knowing if they're caught, they'll be amnestied.
— Richard Horton
Synonyms & Antonyms
More Example Sentences
Learn More about amnesty
Synonyms & Antonyms for amnesty
Synonyms: Noun
absolution, forgiveness, pardon, remission, remittal
Antonyms: Noun
penalty, punishment, retributionVisit the Thesaurus for More
Examples of amnesty in a Sentence
Noun
The government gave amnesty to all political prisoners.
Illegal immigrants who came into the country before 1982 were granted amnesty.
Recent Examples on the Web: Noun
Ironically, one of the main reasons the Diversity Lottery was inaugurated was in response to President Ronald Reagan’s 1986 amnesty gift to Mexico.
— Christine M. Flowers, Philly.com, "NYC attacker was here legally. So why are immigrants being politicized yet again? | Christine Flowers," 2 Nov. 2017
If the children are not deported quickly, officials say, many will never leave, eventually becoming a new population of sympathetic young immigrants who seek amnesty to live and work in the U.S. legally.
— Michael D. Shear, Alaska Dispatch News, "For deal on ‘dreamers,’ White House will demand crackdown on child border crossers," 9 Oct. 2017
These example sentences are selected automatically from various online news sources to reflect current usage of the word 'amnesty.' Views expressed in the examples do not represent the opinion of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback.
See More
First Known Use of amnesty
Noun
1580, in the meaning defined above
Verb
1802, in the meaning defined above
History and Etymology for amnesty
Noun
borrowed from Latin amnēstia, borrowed from Greek amnēstía "forgetfulness, oblivion, deliberate overlooking of past offenses," from amnēstós "forgotten, forgetful" (from a- A- entry 2 + mnēstós "memorable," verbal adjective of mnáomai, mnâsthai "to be mindful of" and mimnḗskomai, mimnḗskesthai "to call to mind, remember") + -ia -Y entry 2 — more at MIND entry 1
Verb
derivative of AMNESTY entry 1
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Жуткие изображения показывает нам Дейли Мейл. Так выглядят покрытые снегом и льдом здания в Цементнозаводском микрорайоне.
( Холодрыга, аж жуть! )
- Вс, 12:35: Хорошая иллюстрация к паре английских идиом https://t.co/HKvM2z2HfD
- Вс, 14:01: Боюсь, не доживёт Филипп до ста лет... https://t.co/Y7MQn8W0hf
- Вс, 18:02: В России у меня была кошка Ванесса. Прожила долго. Лет 15. https://t.co/OUch2LRR6a
- Вс, 18:44: Ёбaные антифа достали всех в корень! https://t.co/RsEGXQPGqN
- Вс, 20:31: Трамп всех выебeт и высушит. Просто запаситесь попкорном. https://t.co/07UUOoG2db
- Вс, 23:19: До того, как она прославилась, ей платили 10 баксов в час (что неплохо для того времени). https://t.co/ZXdW7rZaPD
- Вс, 23:26: Всё тела, да тела... Душа где? В Караганде. https://t.co/bovS7VCbFr
- Пн, 06:28: Я женился в первый раз в конце 1978 года. Но не в Англии чота. https://t.co/wqY2xoqZTU
- Пн, 07:36: Добавка к пиздежу pourquoi_by_net про аренду в Квебеке. https://t.co/lWZCokBp52
- Пн, 08:13: У нас есть светофоры для велосипедов. Да. https://t.co/lojLQv6U65
Этого у неё не отнимешь. Мы, кстати, ничего не знаем про её первичные половые признаки. Чо там под низом...
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Крошка сын в отца пошёл. Но усы короче.
Отец Адольфа Гитлера был авторитарным, сильно политизированным человеком, считавший себя выше других. Именно он оказал большое влияние на своего сына, утверждает немецкий историк.
( Read more... )
Засудили-таки нашего Саркозю, ироды.
Mar. 1st, 2021 02:17 pmВ Париже суд вынес приговор экс-президенту Франции Николя Саркози. Ему назначили три года лишения свободы, из них 2 — условно, сообщает корреспондент «Новой газеты» из зала суда.
Вместе с Саркози обвиняемыми по делу «делу о прослушках» (другое название — «дело Бисмута») проходили его друг и адвокат Тьери Эрцог, а также бывший первый генеральный адвокат (помощник генпрокурора) при Кассационном суде Жильбер Азибер.
Судья также признала доказанными факты, представленные прокуратурой: о том, что Саркози получал помощь от Азибера в обмен на получение поста в Монако. Саркози и Эрцога признали виновным в «в коррумпировании представителя судебной власти» и «торговле влиянием». Эрцога приговорили к 3 годам лишения свободы, из них 2 условно. Судья заявила, что совершенные преступления — «чрезвычайной тяжести».
Азибера признали виновным в «нарушении профессиональной тайны» и «укрывательстве нарушения профессиональной тайны». Он также признан виновным в «пассивной коррупции» и приговорен к 3 годам лишения, из них 1 условно.
Я забанен у сотен, наверное. Как правило, не имею ни малейшего понятия за что, пока не соберусь коммент сделать.
Мальгин, например, забанил меня только за то, что я сказал, что Элтон Джон гомик.
Общеизвестный факт, заставивший меня только гадать, с чего бы это вдруг.
Веролы всякие, херолы, куча народу из Монреаля в частности и из Канады вообще, часто обижающиеся на то, что я их в хрен не ставлю как блогеров, хотя, по их мнению должен, раз "земляк". Тамбовский вулф вам земляк, блин.
Мальгин, например, забанил меня только за то, что я сказал, что Элтон Джон гомик.
Общеизвестный факт, заставивший меня только гадать, с чего бы это вдруг.
Веролы всякие, херолы, куча народу из Монреаля в частности и из Канады вообще, часто обижающиеся на то, что я их в хрен не ставлю как блогеров, хотя, по их мнению должен, раз "земляк". Тамбовский вулф вам земляк, блин.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Это не по смыслу, а по вашему личному мнению. Переведено верно, утверждено официально. Давным давно.
Амнистия в международном масштабе было бы, если бы организация называлась Amnesty on International Scale или как-то так. Амнистия для всего мира — если бы в оригинале было Amnesty for the whole World.
Но она называется Amnesty International = Международная амнистия.
Пустая придирка дилетанта.
Амнистия в международном масштабе было бы, если бы организация называлась Amnesty on International Scale или как-то так. Амнистия для всего мира — если бы в оригинале было Amnesty for the whole World.
Но она называется Amnesty International = Международная амнистия.
Пустая придирка дилетанта.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Я вам не друг, во-первых, во-вторых вы и тут проявили себя дилетантом. Переводчики не оперируют ( я в спешке написал «фигурируют», за что, естественно, сапожник ухватился и злорадно воспользовался моей опиской, чтобы слиться) такими понятиями, как "чувство языка". Вы бы ещё про "революционное чутьё" в лужу газ пустили. У нас есть набор инструментов, которые я подробно перечисляю под тэгом Переводы и которыми мы оперируем. Возможно вам будет полезно посмотреть также тэги Английский, Идиомы или Стилистика.
Нам, профессиональным переводчикам, платят хорошие деньги, по 75 долларов в час за устный перевод и по 25 центов за слово за письменный.
Не знаю, с какого перепугу вы решили, что я программист...
Только ваш случай как раз тот о котором писал Пушкин. И очень даже к нику подходит.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Ваше заявление о "незнакомой сфере" человеку с 40+ летним опытом переводчика и обладателя двух дипломов именно переводчика, полученных в канадском вузе в дополнение к красному советскому диплому просто забавно.
Но я переживу. Цену себе я знаю, как и мои клиенты.
Вот только непонятно, откуда же вы программиста-то вытащили?
Я "программировал" пейджеры в своё время, до 2016 года, но это не совсем то программирование, согласитесь. Вы же наверняка имеете в виду компьютерное?
Уж соблаговолите просветить.
Но я переживу. Цену себе я знаю, как и мои клиенты.
Вот только непонятно, откуда же вы программиста-то вытащили?
Я "программировал" пейджеры в своё время, до 2016 года, но это не совсем то программирование, согласитесь. Вы же наверняка имеете в виду компьютерное?
Уж соблаговолите просветить.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Я считаю, что это очень справедливо в отношении тех, кто не видел дальше собственного носа, выбрав Байдена и Камалу.
Ну и этого Седрика до кучи, которого Камала назначила.
Теперь открывайте свои портмоне!
Старший советник президента Джо Байдена Седрик Ричмонд (фото) заявил, что Белый дом "собирается начать действовать сейчас" в отношении репараций для афроамериканцев.
( Read more... )
Ну и этого Седрика до кучи, которого Камала назначила.
Теперь открывайте свои портмоне!
Старший советник президента Джо Байдена Седрик Ричмонд (фото) заявил, что Белый дом "собирается начать действовать сейчас" в отношении репараций для афроамериканцев.
( Read more... )
Да, я слушал это. Явный французский акцент. Не зря ему мост отдельный в Париже соорудили. Наверняка родным был французский. 
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
В своё время мы заслушивались ея. Виртуозка, конечно Сейчас мне больше Андре Риё по душе.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Всегда с замиранием сердца жду, что она ещё откинет.
Ни разу не подвела.
И вот опять!
Ни разу не подвела.
И вот опять!
Александрия Окасио-Кортес осудила новую собаку-робота полиции Нью-Йорка по борьбе с преступностью, обвинив департамент в расизме за развертывание устройства для тестирования только в малообеспеченных цветных сообществах.
Демократка заклеймила четвероногого "Дигидога" в череде твитов в четверг, через два дня после того, как кибер-собака участвовала в полицейском ответе на вторжение в жилище в ее родном районе - Бронксе.
( Read more... )
Не, Рита в тех рамках, что советские переводчики работали, была гением. Нора пожиже, я как-то разбирал фрагмент её перевода "Постороннего" Камю — привирала она сильно и я показал.
А Ловца во ржи я сейчас читаю и посматриваю, как она где перевела.
Претензий почти нет.
А Ловца во ржи я сейчас читаю и посматриваю, как она где перевела.
Претензий почти нет.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Ан нет, критерии есть и очень чёткие.
Я неустанно пишу, например, об отсебятине — добавлении переводчиком важногого смыслового элемента, которого нет в тексте оригинала.
Поэты ВСЕГДА вольны с текстом иначе им не срифмовать и не соблюсти размер.
Очень многие "переводят" Шекспира, не зная английского, по подстрочнику.
Зощенко "перевёл" За спичками Майю Лассила, не зная языка. Нагородил такого, что мама не горюй. Всем пох, впрочем.
Я неустанно пишу, например, об отсебятине — добавлении переводчиком важногого смыслового элемента, которого нет в тексте оригинала.
Поэты ВСЕГДА вольны с текстом иначе им не срифмовать и не соблюсти размер.
Очень многие "переводят" Шекспира, не зная английского, по подстрочнику.
Зощенко "перевёл" За спичками Майю Лассила, не зная языка. Нагородил такого, что мама не горюй. Всем пох, впрочем.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Если мне и там и тут хорошо, то зачем новый язык учить?
Хорошо. А вот у меня было два языка Канады выучено уже к моменту переезда. Почему бы не переехать? Верно и то, что не было бы языков, то не поехал бы ни за что.
Хорошо. А вот у меня было два языка Канады выучено уже к моменту переезда. Почему бы не переехать? Верно и то, что не было бы языков, то не поехал бы ни за что.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Очень странно. Эта индустрия сейчас не должна приносить сколько-нибудь ощутимых барышей. Бесплатного порно до дури везде. Порнхаб год уже наверное вываливает всё, что душеньке угодно задарма.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
26 февраля 2021, 22:24:45